1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:01:28,547 --> 00:01:30,966
Entra.

4
00:01:33,552 --> 00:01:34,553
¿Qué pasa, Poole?

5
00:01:34,637 --> 00:01:36,597
Son las tres menos cuarto, señor.

6
00:01:36,680 --> 00:01:39,517
Y tu dirección en la universidad.
es a las 3:00.

7
00:01:39,600 --> 00:01:40,768
Así es, Poole.

8
00:01:41,644 --> 00:01:42,728
Así es.

9
00:01:44,480 --> 00:01:47,733
Sabes, Poole, eres una molestia.

10
00:01:47,817 --> 00:01:48,692
Sí, señor.

11
00:01:48,776 --> 00:01:50,861
pero no lo sé
lo que debería hacer sin ti.

12
00:01:51,153 --> 00:01:52,154
Gracias, señor.

13
00:01:52,238 --> 00:01:56,200
Tu sentido del deber
es tan inexpugnable como Gibraltar.

14
00:01:56,283 --> 00:01:58,119
Ni siquiera Bach puede moverlo.

15
00:01:58,661 --> 00:02:00,162
Sí, señor. Gracias, señor.

16
00:02:00,246 --> 00:02:02,206
Me temo que llegará tarde, señor.

17
00:02:02,832 --> 00:02:04,375
Veo que quieres
deshazte de mí.

18
00:02:06,127 --> 00:02:08,838
Muy bien, Poole. Está bien.

19
00:02:17,096 --> 00:02:18,347
Son rosas preciosas, Poole.

20
00:02:20,224 --> 00:02:21,142
Gracias, señor.

21
00:02:32,820 --> 00:02:35,197
¿Usarás tu abrigo?
o capa, señor?

22
00:02:35,531 --> 00:02:36,365
Dame mi capa.

23
00:03:19,408 --> 00:03:20,618
Buenas tardes, Jasper.

24
00:03:20,951 --> 00:03:22,036
Buenas tardes, señor.

25
00:03:22,578 --> 00:03:24,955
- Bonito día, ¿no?
- ¿No es así, señor?

26
00:03:25,748 --> 00:03:27,958
- San Simón.
- Sí, señor.

27
00:03:41,305 --> 00:03:42,681
- ¿Cómo está, señor?
- Alguacil.

28
00:03:45,434 --> 00:03:47,770
- ¿Cómo estás, Stubbs?
- Muy bien, gracias señor.

29
00:03:51,273 --> 00:03:53,067
no te necesitaré
Nunca más hoy, Jasper.

30
00:03:53,442 --> 00:03:55,277
El doctor Lanyon me llevará.
donde voy más tarde.

31
00:03:55,361 --> 00:03:56,195
Sí, señor.

32
00:04:01,033 --> 00:04:03,244
- ¿Cómo está, doctor Jekyll?
- ¿Cómo estás?

33
00:04:08,123 --> 00:04:10,417
- Hola, Hampton.
- Buenas tardes, señor.

34
00:04:11,210 --> 00:04:14,463
El auditorio está lleno, señor.
Siempre lo es cuando habla, señor.

35
00:04:15,172 --> 00:04:16,006
¡Adulación!

36
00:04:37,736 --> 00:04:40,531
- Espero que Jekyll esté en forma hoy.
- Siempre está en forma.

37
00:04:40,906 --> 00:04:42,825
Los viejos se llevarán otra sacudida.

38
00:04:42,908 --> 00:04:46,245
Apuesto a que tu amigo tiene algo.
Bajo la manga otra vez, Dr. Lanyon.

39
00:04:46,370 --> 00:04:47,997
Jekyll siempre es sensacional.

40
00:04:48,080 --> 00:04:50,416
Siempre complaciendo
en teorías espectaculares.

41
00:04:52,376 --> 00:04:54,461
Señores... Londres está tan lleno de niebla...

42
00:04:55,921 --> 00:04:57,631
que ha penetrado en nuestras mentes,

43
00:04:58,674 --> 00:05:00,467
Establecer límites para nuestra visión.

44
00:05:01,927 --> 00:05:03,929
Como hombres de ciencia, deberíamos sentir curiosidad,

45
00:05:04,513 --> 00:05:06,432
y lo suficientemente audaz como para mirar más allá,

46
00:05:06,807 --> 00:05:09,101
en las muchas maravillas que esconde.

47
00:05:09,810 --> 00:05:12,563
No habitaré hoy
sobre los secretos del cuerpo humano

48
00:05:12,938 --> 00:05:14,481
en la enfermedad y en la salud.

49
00:05:15,107 --> 00:05:17,484
Hoy quiero hablar contigo
de mayor maravilla.

50
00:05:17,693 --> 00:05:19,320
El alma del hombre.

51
00:05:21,238 --> 00:05:22,865
Mi análisis de esta alma,

52
00:05:23,782 --> 00:05:25,242
la psique humana,

53
00:05:26,118 --> 00:05:29,038
me lleva a creer que
el hombre no es verdaderamente uno,

54
00:05:29,997 --> 00:05:31,582
pero verdaderamente dos.

55
00:05:32,624 --> 00:05:36,462
uno de el
lucha por las noblezas de la vida.

56
00:05:37,004 --> 00:05:38,464
A esto lo llamamos su buen yo.

57
00:05:39,673 --> 00:05:42,926
El otro,
busca una expresión de impulsos

58
00:05:43,010 --> 00:05:46,597
que lo unen a
alguna vaga relación animal con la tierra.

59
00:05:47,389 --> 00:05:49,767
A esto lo podemos llamar lo malo.

60
00:05:51,477 --> 00:05:54,772
Estos dos llevan a cabo una lucha eterna
en la naturaleza del hombre,

61
00:05:55,189 --> 00:05:56,815
sin embargo, están encadenados juntos.

62
00:05:57,566 --> 00:06:00,277
y esa cadena
significa represión para el mal,

63
00:06:00,486 --> 00:06:01,987
remordimiento al bien.

64
00:06:02,488 --> 00:06:06,909
Ahora bien, si estos dos yo
podrían separarse unos de otros,

65
00:06:07,618 --> 00:06:09,787
cuánto más libre sería el bien en nosotros.

66
00:06:10,245 --> 00:06:12,289
Qué alturas podría alcanzar.

67
00:06:13,499 --> 00:06:14,917
Y el llamado mal,

68
00:06:15,250 --> 00:06:19,380
una vez liberado, se cumpliría
y no nos molestes más.

69
00:06:20,130 --> 00:06:25,010
Creo que el día no está lejos
cuándo será posible esta separación.

70
00:06:26,178 --> 00:06:28,263
En mis experimentos he encontrado que

71
00:06:28,347 --> 00:06:31,350
ciertos químicos tienen
el poder y el...

72
00:06:34,269 --> 00:06:37,481
Dime, él puede partirme en dos.
como una ameba alegre.

73
00:06:37,564 --> 00:06:39,149
Por Dios, es maravilloso.

74
00:06:39,650 --> 00:06:40,859
Lo confieso, es demasiado para mí.

75
00:06:40,943 --> 00:06:43,362
¿Por qué no te quedas en casa?
y enviar a tu otro yo a la conferencia?

76
00:06:44,488 --> 00:06:46,698
¿Dividir a un ser humano en dos?
¡Ridículo!

77
00:06:47,074 --> 00:06:49,076
Voy a intentar analizar mi psique.

78
00:06:49,159 --> 00:06:51,161
No esperaba que lo hicieras
De acuerdo conmigo, Lanyon.

79
00:06:51,245 --> 00:06:52,913
¿De acuerdo contigo? Hablas como un loco.

80
00:06:53,038 --> 00:06:53,872
¡Ja!

81
00:06:53,956 --> 00:06:55,457
Sin embargo, espero que estés lo suficientemente cuerdo.
para recordar eso

82
00:06:55,541 --> 00:06:58,085
nos esperan para una consulta
en casa de la duquesa de Densmore.

83
00:06:58,168 --> 00:06:59,169
- No voy a ir.
- ¿Qué?

84
00:06:59,545 --> 00:07:02,714
Por favor, felicite a la duquesa.
y un poco de aceite de ricino.

85
00:07:02,798 --> 00:07:03,632
Ahora Jekyll.

86
00:07:03,715 --> 00:07:05,467
La vi ayer.
Ella es un poco biliosa.

87
00:07:05,551 --> 00:07:07,344
Más en espíritu que en cuerpo, me temo.

88
00:07:07,761 --> 00:07:09,012
Voy a ir a las salas libres.

89
00:07:09,096 --> 00:07:10,514
Querido amigo, sea razonable.

90
00:07:10,848 --> 00:07:12,933
Ya sabes lo insistente que fue la duquesa.
en tu venida.

91
00:07:13,016 --> 00:07:14,101
Dios sabe por qué.

92
00:07:14,184 --> 00:07:16,311
No puedes descuidarla
para muchos casos de caridad.

93
00:07:16,395 --> 00:07:17,479
¿Pero no puedo, Lanyon?

94
00:07:17,813 --> 00:07:20,107
Son las cosas que uno no puede hacer.
que siempre me tienta.

95
00:07:20,190 --> 00:07:21,692
Ah, bueno, como quieras.

96
00:07:21,775 --> 00:07:23,318
pero lo recordarás
tenemos un compromiso para cenar

97
00:07:23,402 --> 00:07:24,236
En casa de los Carew esta noche.

98
00:07:24,319 --> 00:07:25,404
- Sí, efectivamente.
- Te recogeré más tarde.

99
00:07:25,487 --> 00:07:27,239
Gracias, viejo.
Me encontrarás en las salas.

100
00:07:27,614 --> 00:07:28,615
Nos vemos pronto.

101
00:07:31,201 --> 00:07:33,579
María, ¿qué estás haciendo?
con esas muletas?

102
00:07:34,538 --> 00:07:36,665
No puedo prescindir de ellos, señor.

103
00:07:37,124 --> 00:07:38,792
Sí, puedes prescindir de ellos, Mary.

104
00:07:39,293 --> 00:07:40,544
Te lo dije ayer.

105
00:07:41,086 --> 00:07:42,796
Créame, puedo hacer cualquier cosa por usted.

106
00:07:44,923 --> 00:07:46,592
Yo le creo señor

107
00:07:47,217 --> 00:07:49,636
pero no puedo caminar sin ellos, señor.

108
00:07:49,720 --> 00:07:51,763
Sí, puedes. Dámelos.

109
00:07:52,514 --> 00:07:53,515
No tengas miedo.

110
00:07:55,559 --> 00:07:58,228
Ahora camina, María. Vamos. Ven a mí.

111
00:07:58,312 --> 00:07:59,396
Sí, señor.

112
00:08:02,649 --> 00:08:04,902
Camina, María. Vamos.

113
00:08:07,488 --> 00:08:08,655
Muy bien, señor.

114
00:08:09,948 --> 00:08:12,451
- Puedo caminar, señor.
- Por supuesto que puedes.

115
00:08:12,534 --> 00:08:14,328
¡Puedo caminar, señor!

116
00:08:14,620 --> 00:08:18,665
¡Oh! ¡Oh! ¡Puedo caminar, señor!

117
00:08:18,999 --> 00:08:20,542
Puedo caminar, señor.

118
00:08:20,626 --> 00:08:23,879
¡Oh!

119
00:08:28,884 --> 00:08:30,594
Ya, ya, señora Lucas.

120
00:08:32,679 --> 00:08:35,224
- Duele, ¿no?
- Sí, señor.

121
00:08:36,225 --> 00:08:38,685
A veces un médico debe
hacerte daño un poco para curarte.

122
00:08:38,769 --> 00:08:39,770
Sí, señor.

123
00:08:39,853 --> 00:08:42,773
Y si un médico piensa
es necesaria una ligera operación,

124
00:08:42,856 --> 00:08:44,191
No hay por qué tener miedo, ¿verdad?

125
00:08:44,274 --> 00:08:45,150
No, señor.

126
00:08:45,234 --> 00:08:47,152
quiero que sepas
te va a curar.

127
00:08:47,236 --> 00:08:49,154
Le creo, señor.

128
00:08:49,905 --> 00:08:52,491
Jekyll, no tenemos mucho tiempo, ¿sabes?

129
00:08:52,574 --> 00:08:54,952
Lo siento, Lanyon.
Me temo que debo perderme la cena.

130
00:08:55,035 --> 00:08:56,286
Iré después para el baile.

131
00:08:56,578 --> 00:08:57,621
¿Por qué, qué te detiene?

132
00:08:57,788 --> 00:08:59,456
Debo operar a este paciente de inmediato.

133
00:08:59,540 --> 00:09:01,708
Bueno, ¿por qué no dejarlo así?
¿Uno de los cirujanos de la casa?

134
00:09:02,209 --> 00:09:03,418
Son bastante competentes.

135
00:09:03,502 --> 00:09:06,213
Quizás, pero prefiero hacerlo yo mismo.

136
00:09:06,922 --> 00:09:09,633
¿Podrías poner mis excusas?
al general Carew y Muriel, ¿por favor?

137
00:09:10,092 --> 00:09:10,968
Como quieras.

138
00:09:11,593 --> 00:09:13,971
Ah, Lanyón.
Le das mis excusas al General,

139
00:09:14,429 --> 00:09:16,390
y yo mismo le haré el mío a Muriel.

140
00:09:16,473 --> 00:09:17,766
Ah, bueno, está bien.

141
00:09:17,849 --> 00:09:19,059
¿Sí, señorita Muriel?

142
00:09:19,142 --> 00:09:20,936
¿Serán pasteles de almendras?
¿Con café, Hobson?

143
00:09:21,019 --> 00:09:22,646
Lo siento, señorita, pero no lo creo.

144
00:09:23,105 --> 00:09:24,565
Ah, pero debemos comer pasteles de almendras.

145
00:09:24,898 --> 00:09:26,525
- Manda por ellos inmediatamente.
- Muy bien, señorita.

146
00:09:26,608 --> 00:09:28,902
¿Qué es esto?
¿Qué es eso de las tartas de almendras?

147
00:09:29,194 --> 00:09:30,696
Al Dr. Jekyll le gustan, padre.

148
00:09:30,779 --> 00:09:32,948
Ya sabes,
Malcriarás a ese prometido tuyo.

149
00:09:33,031 --> 00:09:35,325
- Me gusta mimarlo.
- Mm, entonces observo.

150
00:09:35,784 --> 00:09:37,035
¿Y tu padre?

151
00:09:37,119 --> 00:09:39,413
Bueno, ya estás
El amor más mimado del mundo.

152
00:09:39,496 --> 00:09:40,539
Dr. Lanyón.

153
00:09:41,248 --> 00:09:43,083
Ah, Lanyon,
encantada de verte.

154
00:09:43,166 --> 00:09:45,377
Puntual para cenar,
puntual en todo, ¿eh?

155
00:09:45,460 --> 00:09:47,754
- ¿Cómo está, señor?
- Qué lema más sorprendente, padre.

156
00:09:47,838 --> 00:09:49,423
- ¿Cómo estás, Muriel?
- ¿Dónde está Jekyll?

157
00:09:49,506 --> 00:09:51,133
Se quedó para realizar una operación.

158
00:09:51,216 --> 00:09:53,176
- Oh, ¿no viene?
- Llegará después de cenar.

159
00:09:53,260 --> 00:09:54,928
Me pidió que le diera sus excusas.

160
00:09:55,012 --> 00:09:57,639
Espero que el paciente esté
digno de la atención de Jekyll.

161
00:09:57,723 --> 00:09:59,516
Una mujer en los pabellones libres.

162
00:10:00,225 --> 00:10:01,143
¿Pabellón libre?

163
00:10:01,476 --> 00:10:04,271
Jekyll dedica demasiado tiempo
a sus pacientes de caridad.

164
00:10:04,354 --> 00:10:06,940
- Oh, lo amo por eso.
- Tonterías, querida.

165
00:10:07,024 --> 00:10:08,609
Debería bajar a la tierra.

166
00:10:08,692 --> 00:10:11,403
- Sr. Utterson.
-Ah, Utterson.

167
00:10:12,446 --> 00:10:14,781
Sin embargo, le he prometido a Harry
el primer vals.

168
00:10:15,407 --> 00:10:17,367
Si llega tarde, me pondré furioso.

169
00:10:17,451 --> 00:10:19,077
Oh, no.

170
00:10:33,258 --> 00:10:36,553
Sabes, me alegro mucho de que Jekyll llegue tarde.

171
00:10:37,095 --> 00:10:40,140
le estoy agradecido
para un vals de lo más delicioso.

172
00:10:48,440 --> 00:10:49,441
Gracias.

173
00:10:50,859 --> 00:10:55,197
Hola general.
Lamento mucho llegar tarde, señor. Muriel.

174
00:10:55,280 --> 00:10:58,533
Bueno, el arrepentimiento es una virtud, Jekyll.
pero es mejor ser puntual.

175
00:10:59,368 --> 00:11:01,453
En 40 años,
Nunca he llegado tarde a cenar.

176
00:11:01,536 --> 00:11:02,871
De hecho, es un récord notable, señor.

177
00:11:02,954 --> 00:11:05,123
Oh, simplemente es una cuestión de entrenamiento, muchacho.

178
00:11:05,207 --> 00:11:06,375
- A la edad de--
-¿General?

179
00:11:07,876 --> 00:11:09,878
¿No has olvidado que este es nuestro baile?

180
00:11:09,961 --> 00:11:11,630
Oh, claro que no, Lady Dakin.

181
00:11:11,713 --> 00:11:14,216
Lo estaba esperando con ansias.
Hasta luego, Jekyll.

182
00:11:15,217 --> 00:11:16,468
- ¿Puedo?
- No debería.

183
00:11:16,551 --> 00:11:17,469
Pero lo harás.

184
00:11:21,765 --> 00:11:23,892
- ¿Era bonita?
- Deslumbrante.

185
00:11:24,184 --> 00:11:25,894
- ¿OMS?
- Tu paciente.

186
00:11:25,977 --> 00:11:27,771
Oh, estaba pensando en alguien más.

187
00:11:28,313 --> 00:11:29,564
¿Alguien que te haga llegar tarde otra vez?

188
00:11:30,190 --> 00:11:31,858
- ¿Me estás reprendiendo?
- Por supuesto.

189
00:11:32,776 --> 00:11:34,528
- ¿Porque me odias?
- Por supuesto, tonto.

190
00:11:35,862 --> 00:11:38,448
Bueno, entonces, ¿vendrás?
al jardín donde pueda soportarlo?

191
00:11:38,532 --> 00:11:40,283
- Por supuesto que no.
- ¿Por qué no?

192
00:11:40,701 --> 00:11:42,619
Padre. Estaría furioso.

193
00:11:43,120 --> 00:11:44,162
Le hará bien.

194
00:11:44,955 --> 00:11:46,164
Bueno, él no está mirando.

195
00:11:46,248 --> 00:11:48,041
Está enseñando a Lady Dakin a bailar el vals.

196
00:11:56,550 --> 00:11:58,510
- No nos quedaremos mucho tiempo.
- Sólo para siempre.

197
00:11:58,593 --> 00:12:00,679
Oh, no. Ni siquiera la mitad de eso.

198
00:12:10,313 --> 00:12:13,483
Ahora, mi cuarto, reprendeme,
burlarse de mí, odiarme,

199
00:12:13,817 --> 00:12:15,193
pero no me despidas.

200
00:12:15,902 --> 00:12:18,447
Tonto. ¿Lamentas haber llegado tarde?

201
00:12:18,864 --> 00:12:20,532
- Oh, no.
- ¿Usted no es?

202
00:12:20,615 --> 00:12:22,159
Si no hubiera llegado tarde,
no habrías hecho un puchero.

203
00:12:22,367 --> 00:12:23,243
Nunca perdonaré

204
00:12:23,326 --> 00:12:24,369
Si no hubieras hecho un puchero,
no habrías mirado

205
00:12:24,453 --> 00:12:25,287
tan divinamente bonita.

206
00:12:25,996 --> 00:12:27,372
¿Hablas así con tus pacientes?

207
00:12:27,456 --> 00:12:29,666
Si no te hubieras visto tan divinamente bonita,
Quizás lo hubiera pospuesto...

208
00:12:31,293 --> 00:12:32,794
- ¿Perdón?
- Ni una palabra más.

209
00:12:33,295 --> 00:12:35,380
¿Bien?

210
00:12:36,173 --> 00:12:38,550
Quizás hubiera pospuesto decírtelo
que te quiero mucho

211
00:12:38,759 --> 00:12:40,552
que no quiero esperar más.

212
00:12:41,219 --> 00:12:42,429
Quiero que te cases conmigo ahora.

213
00:12:43,305 --> 00:12:45,182
Oh, cariño,
Lo quiero con todo mi corazón.

214
00:12:45,724 --> 00:12:48,477
sabes que lo hago,
pero padre es tan difícil.

215
00:12:48,852 --> 00:12:50,395
No quiero casarme con tu padre.

216
00:12:51,396 --> 00:12:52,773
no me importa tener
un suegro difícil.

217
00:12:52,856 --> 00:12:54,107
Lo valdrías, cariño.

218
00:12:55,233 --> 00:12:56,735
No creo que me ames en serio.

219
00:12:56,818 --> 00:12:58,445
Oh, te amo más que eso.

220
00:12:59,029 --> 00:13:01,323
te amo alegremente,
felizmente, de buen corazón.

221
00:13:01,948 --> 00:13:04,159
te amo mucho
que pudiera reír y cantar y...

222
00:13:04,868 --> 00:13:07,579
Oh, no, no debería estropearlo.
intentando cantar.

223
00:13:08,079 --> 00:13:09,331
Ay, cariño,

224
00:13:09,623 --> 00:13:11,541
Persuadiré a tu padre
para dejarnos casarnos ahora.

225
00:13:11,792 --> 00:13:13,251
No puedo esperar más.

226
00:13:13,919 --> 00:13:15,629
Iremos a Devon de luna de miel.

227
00:13:15,754 --> 00:13:19,090
y vivir de amor y fresas,
y la vista del mar.

228
00:13:19,174 --> 00:13:21,259
- Y la luz de la luna.
- Luz de luna interminable.

229
00:13:23,178 --> 00:13:25,263
Oh, te amo en serio.

230
00:13:26,723 --> 00:13:29,810
Tan en serio que me asusta.

231
00:13:31,603 --> 00:13:35,398
Me has abierto una puerta
a otro mundo.

232
00:13:36,441 --> 00:13:39,528
Antes de eso, mi trabajo lo era todo.

233
00:13:39,903 --> 00:13:42,656
Me atrajeron los misterios de la ciencia,
a lo desconocido.

234
00:13:43,782 --> 00:13:46,827
Pero ahora, lo desconocido se pone en tu rostro.

235
00:13:48,912 --> 00:13:51,915
Me mira con tus ojos.

236
00:13:53,333 --> 00:13:57,087
Cariño, deseo
este momento duraría para siempre.

237
00:13:57,754 --> 00:13:59,172
Puedes hacer que dure, querida.

238
00:14:00,507 --> 00:14:01,800
Oh, te amo.

239
00:14:02,801 --> 00:14:04,052
Estad cerca de mí siempre.

240
00:14:05,595 --> 00:14:09,850
- ¿Siempre? ¿Tú y yo?
- Aparte del mundo.

241
00:14:10,058 --> 00:14:13,812
Te amo, cariño. Te amo.

242
00:14:15,105 --> 00:14:16,982
Entonces, ¿quién nos separará?

243
00:14:19,317 --> 00:14:23,196
- Mi dulce amiga.
- Ay, mi amor. Mi amor.

244
00:14:54,144 --> 00:14:56,187
Deberías usar zapatos que chirrien, Hobson.

245
00:14:56,271 --> 00:14:57,480
Sí, señor. Gracias, señor.

246
00:14:58,064 --> 00:15:00,275
El General le pide que
Entre a la casa, señorita Muriel.

247
00:15:00,358 --> 00:15:02,110
Tus invitados preguntan por ti.

248
00:15:02,444 --> 00:15:03,278
Ya voy, Hobson.

249
00:15:47,197 --> 00:15:48,448
- Tarde encantadora, señor.
- Me alegra que hayas venido, Bonner.

250
00:15:48,531 --> 00:15:49,574
- Buenas noches, Muriel.
- Buenas noches.

251
00:15:49,658 --> 00:15:50,992
tu miraste
Perfectamente encantadora esta noche, querida.

252
00:15:51,076 --> 00:15:51,910
Gracias.

253
00:15:52,035 --> 00:15:53,370
- Adiós, querida.
- Adiós.

254
00:15:53,453 --> 00:15:54,496
Buenas noches, general.

255
00:15:54,579 --> 00:15:56,790
no se cuando
He disfrutado mucho.

256
00:15:56,915 --> 00:15:57,749
Me alegro.

257
00:15:57,832 --> 00:15:59,334
Te veré mañana en el té, querida.

258
00:15:59,417 --> 00:16:01,878
Sí. No lo olvidaré, Lady Dakin.
Buenas noches.

259
00:16:01,962 --> 00:16:03,254
- Buenas noches.
- Buenas noches.

260
00:16:03,338 --> 00:16:05,799
Ah, Jekyll, muchacho. ¿Esperando verme?

261
00:16:05,882 --> 00:16:06,925
Le pido perdón, señor,

262
00:16:07,008 --> 00:16:08,426
pero tu harías
muriel y yo muy felices

263
00:16:08,510 --> 00:16:10,095
si hubieras fijado una fecha anterior
para nuestra boda.

264
00:16:11,179 --> 00:16:12,681
ya te lo he anunciado

265
00:16:12,764 --> 00:16:15,600
que estarías casado
en el aniversario de mi propia boda.

266
00:16:15,684 --> 00:16:16,977
Eso será dentro de ocho meses, señor.

267
00:16:17,435 --> 00:16:18,353
Bueno, ¿qué pasa con eso?

268
00:16:18,436 --> 00:16:20,105
ya hemos estado comprometidos
Dos meses, señor.

269
00:16:20,772 --> 00:16:21,648
No vemos ninguna razón para...

270
00:16:21,731 --> 00:16:24,150
Supongo que tengo algunos derechos.
en el asunto.

271
00:16:24,234 --> 00:16:26,027
Muy bien, señor.
Por eso te lo preguntamos.

272
00:16:26,111 --> 00:16:27,612
Bueno, ¿por qué esta impaciencia?

273
00:16:28,279 --> 00:16:30,448
Quédate ahí, hombre. No está hecho.
No está hecho.

274
00:16:30,532 --> 00:16:33,535
Lo siento señor, pero no puedo considerar eso.
como una objeción seria.

275
00:16:33,910 --> 00:16:35,245
¿Oyes esto, Lanyon?

276
00:16:35,996 --> 00:16:38,540
¿Es esta otra evidencia?
de tu excentricidad?

277
00:16:39,082 --> 00:16:41,626
si es excéntrico
Ser impaciente en el amor, señor, lo soy.

278
00:16:42,377 --> 00:16:44,129
Esto es absolutamente indecente.

279
00:16:44,212 --> 00:16:46,673
Padre, ¿crees que es justo?
¿Para mantenernos separados por tanto tiempo?

280
00:16:46,756 --> 00:16:49,300
Esperé cinco años por tu madre.

281
00:16:49,384 --> 00:16:50,760
Tiene un temperamento fuerte, general.

282
00:16:51,011 --> 00:16:53,388
Sí, sí, me enorgullezco de ello.

283
00:16:53,471 --> 00:16:55,557
Por favor no me hagas esperar tanto
para Muriel.

284
00:16:55,640 --> 00:16:57,851
Ahora, muchacho,
Debes dejarme estos asuntos a mí.

285
00:16:58,101 --> 00:17:00,520
Hay tal cosa como
observancia decente, ¿sabes?

286
00:17:01,354 --> 00:17:03,356
- Buenas noches.
- Buenas noches, señor.

287
00:17:04,149 --> 00:17:05,483
- Buenas noches, Lanyon.
- Buenas noches, señor.

288
00:17:06,317 --> 00:17:07,318
Hasta luego, cariño.

289
00:17:09,404 --> 00:17:10,238
Vamos, Lanyón.

290
00:17:10,363 --> 00:17:11,573
- Buenas noches, Muriel.
- Buenas noches.

291
00:17:19,706 --> 00:17:22,042
Bueno, tengo miedo
ofendiste al general.

292
00:17:22,125 --> 00:17:23,209
¿Lo ofendió?

293
00:17:23,960 --> 00:17:26,129
Es una lástima que no lo estrangulé.
la vieja morsa.

294
00:17:26,671 --> 00:17:29,174
¿Lo escuchaste? "Espera. Espera."

295
00:17:29,632 --> 00:17:31,259
¿Qué diablos se espera?

296
00:17:33,970 --> 00:17:35,889
Bueno, espero
las responsabilidades del matrimonio

297
00:17:35,972 --> 00:17:37,015
te recuperará la sobriedad.

298
00:17:37,307 --> 00:17:39,392
No me casaré para estar sobrio.
Me caso para emborracharme.

299
00:17:40,060 --> 00:17:41,936
Borrachos de amor y de vida.
y experimentos.

300
00:17:42,020 --> 00:17:43,813
Tus experimentos son absurdos,
mi querido amigo.

301
00:17:43,897 --> 00:17:45,732
¡Ja! no tienes interes
en ciencia en absoluto.

302
00:17:46,149 --> 00:17:48,026
No tienes sueños ni curiosidad.

303
00:17:48,109 --> 00:17:50,612
Hay límites
más allá del cual no se debe ir.

304
00:17:50,695 --> 00:17:52,197
Sí. Supongo que no está hecho.

305
00:17:52,280 --> 00:17:54,282
Te digo que no hay límites, Lanyon.

306
00:17:54,991 --> 00:17:56,034
Mira esa lámpara de gas.

307
00:17:56,117 --> 00:17:58,203
Pero por curiosidad de algún hombre,
no deberíamos haberlo tenido.

308
00:17:58,286 --> 00:18:00,246
Londres seguiría iluminada
por chicos de enlace.

309
00:18:00,789 --> 00:18:03,833
Y espera. Un día,
Londres brillará con incandescencia,

310
00:18:04,042 --> 00:18:06,961
y será tan hermoso
que incluso a ti te conmoverá.

311
00:18:07,045 --> 00:18:09,589
Bueno, encuentro Londres
bastante satisfactorio como es,

312
00:18:09,672 --> 00:18:12,342
y no me interesan tus atajos
y tus caminos.

313
00:18:12,425 --> 00:18:15,428
Pero está en los caminos apartados
que los secretos y las maravillas yacen.

314
00:18:15,512 --> 00:18:18,056
En la ciencia y en la vida. Mira el--

315
00:18:19,099 --> 00:18:20,767
Déjalo ir
O te golpearé en la mandíbula.

316
00:18:20,850 --> 00:18:22,769
Adelante, gran bruto.
Pégame. Pégame.

317
00:18:22,852 --> 00:18:24,312
Te pondré a la policía.

318
00:18:25,730 --> 00:18:27,065
¿Me acusarás a la policía?

319
00:18:32,654 --> 00:18:33,571
¿Estás gravemente herido?

320
00:18:33,655 --> 00:18:34,531
Ay, pobrecita.

321
00:18:34,614 --> 00:18:35,573
¿Dónde vive esta chica?

322
00:18:35,657 --> 00:18:38,284
Arriba, primera puerta a la izquierda.
en lo alto de las escaleras.

323
00:18:38,451 --> 00:18:40,245
Tráela aquí.

324
00:18:40,328 --> 00:18:43,206
Oh, cariño.

325
00:18:43,289 --> 00:18:46,334
Abran paso al gobernador.
¿La tiene, gobernador?

326
00:18:47,335 --> 00:18:49,629
- ¿Justo aquí arriba?
- Sí. Cuidado con su cabeza.

327
00:18:51,297 --> 00:18:52,674
¡Oh, cállense, todos!

328
00:18:57,011 --> 00:18:58,221
¿De qué se trataba todo esto?

329
00:18:58,429 --> 00:18:59,764
Ivy Pearson, señor.

330
00:18:59,889 --> 00:19:01,599
- Una de las personas que llamó a Ivy Pearson--
- Puedo decirte--

331
00:19:01,683 --> 00:19:03,643
¡Ahora cállate! Uno de Ivy...

332
00:19:04,811 --> 00:19:08,064
Ese cerdo. Pégame, ¿quieres?

333
00:19:08,148 --> 00:19:11,234
¡Deseará no haberlo hecho!
¡Deseará no haberlo hecho!

334
00:19:11,317 --> 00:19:14,445
No le tengo miedo, no lo tengo.
¡Explota su taza sucia!

335
00:19:14,863 --> 00:19:16,781
Me ha matado, eso es lo que ha hecho.

336
00:19:17,574 --> 00:19:19,284
Me ha roto la mandíbula y también la rodilla.

337
00:19:19,826 --> 00:19:20,910
Lo atraparé por esto.

338
00:19:26,291 --> 00:19:27,375
Mira dónde me pateó.

339
00:19:29,961 --> 00:19:30,962
Es sólo un hematoma.

340
00:19:31,796 --> 00:19:32,881
Estará bastante bien en unos días.

341
00:19:32,964 --> 00:19:35,466
Por cierto, no debes usar
una liga tan apretada. Es malo para ti.

342
00:19:38,219 --> 00:19:40,221
Impide la circulación.

343
00:19:44,184 --> 00:19:45,894
Es muy amable de tu parte cuidar de mí.

344
00:19:46,603 --> 00:19:49,522
Cualquiera puede ver ahora
que eres un verdadero caballero, lo eres.

345
00:19:50,315 --> 00:19:53,234
Ahora eres el tipo
una mujer haría algo por.

346
00:19:54,152 --> 00:19:55,111
Estarás bien.

347
00:19:56,112 --> 00:19:57,322
- Buenas noches.
- ¡Oh!

348
00:19:57,405 --> 00:19:59,991
- ¿Qué es?
- A mí también me ha pegado aquí, el desgraciado.

349
00:20:00,074 --> 00:20:02,243
Me ha roto las costillas,
eso es lo que ha hecho.

350
00:20:02,911 --> 00:20:03,953
Voy a desmayarme.

351
00:20:06,789 --> 00:20:08,208
No estás gravemente herido.

352
00:20:09,500 --> 00:20:11,085
un poco de descanso
Aunque no te haría ningún daño.

353
00:20:12,587 --> 00:20:13,838
¿Crees que debería irme a la cama?

354
00:20:14,923 --> 00:20:17,008
No conozco mejor lugar para descansar.

355
00:20:17,425 --> 00:20:19,010
Oh. Está bien.

356
00:20:20,053 --> 00:20:21,262
Apartas la vista ahora.

357
00:21:23,408 --> 00:21:25,410
¿Cómo está el dolor ahora?

358
00:21:30,707 --> 00:21:31,541
¡Yo digo!

359
00:21:32,834 --> 00:21:34,294
Oh. Lanyón.

360
00:21:35,169 --> 00:21:37,088
Próximo.

361
00:21:39,674 --> 00:21:42,427
Soy médico, ¿sabes?
Y a ese beso lo llamaré mi tarifa.

362
00:21:46,723 --> 00:21:47,765
- ¿Bien?
- ¿Mmm?

363
00:21:51,227 --> 00:21:53,313
Vuelve pronto, ¿no?

364
00:21:53,396 --> 00:21:54,856
Lo siento, me temo que no puedo.

365
00:21:54,939 --> 00:21:56,399
Ah, sí, puedes.

366
00:21:56,482 --> 00:21:57,692
Pronto.

367
00:21:59,277 --> 00:22:01,529
- Buenas noches.
- Regresar.

368
00:22:09,412 --> 00:22:11,998
<i>Vuelve pronto, ¿no?</i>

369
00:22:13,750 --> 00:22:14,751
<i>Oh, sí, puedes.</i>

370
00:22:15,585 --> 00:22:16,502
<i>Pronto.</i>

371
00:22:17,670 --> 00:22:19,339
<i>Vuelve.</i>

372
00:22:21,132 --> 00:22:23,301
Pensé que tu conducta
Bastante asqueroso, Jekyll.

373
00:22:23,384 --> 00:22:25,219
¿Conducta? Vaya, una chica bonita me besó.

374
00:22:25,511 --> 00:22:26,763
¿Debería haber llamado al policía?

375
00:22:27,221 --> 00:22:28,765
- Incluso supongamos que me hubiera gustado.
- ¿Qué?

376
00:22:29,015 --> 00:22:29,849
Sí.

377
00:22:29,932 --> 00:22:32,060
Eso no es una cuestión de conducta,
sino de instinto elemental.

378
00:22:32,143 --> 00:22:33,561
Deberías controlar esos instintos.

379
00:22:34,228 --> 00:22:36,731
¿Estás fingiendo que
¿Puedes o lo haces?

380
00:22:37,273 --> 00:22:39,567
Podemos controlar nuestras acciones,
pero no nuestros impulsos.

381
00:22:39,817 --> 00:22:42,028
Tal vez lo hayas olvidado
Estás comprometido con Muriel.

382
00:22:42,987 --> 00:22:43,905
¿Lo olvidaste?

383
00:22:45,323 --> 00:22:47,784
¿Puede un hombre que muere de sed olvidar el agua?

384
00:22:49,369 --> 00:22:51,996
¿Y sabes lo que pasaría?
¿A esa sed si se le negara el agua?

385
00:22:52,830 --> 00:22:55,583
Si te entiendo correctamente,
Suenas casi indecente.

386
00:22:56,584 --> 00:22:58,336
Qué nombres le das a las cosas.

387
00:22:58,795 --> 00:23:00,463
Bueno, ¿por qué no eres lo suficientemente franco?
admitir

388
00:23:00,546 --> 00:23:02,340
¿Ese otro yo indecente que hay en ti?

389
00:23:02,757 --> 00:23:04,926
No. Prefieres ocultarlo,
finge que no está ahí.

390
00:23:05,009 --> 00:23:07,470
- Hay que aceptar ciertas cosas.
- No quiero aceptarlos.

391
00:23:07,804 --> 00:23:09,555
quiero estar limpio,
no sólo en mi conducta,

392
00:23:09,639 --> 00:23:11,265
pero en mis pensamientos más íntimos
y deseos.

393
00:23:12,183 --> 00:23:13,935
- Sólo hay una manera de hacerlo.
- ¿Cómo?

394
00:23:14,936 --> 00:23:16,396
Separa las dos naturalezas en nosotros.

395
00:23:16,479 --> 00:23:18,272
Oh, esa absurda teoría tuya.

396
00:23:18,356 --> 00:23:19,899
Te lo digo, no es científico.

397
00:23:19,982 --> 00:23:21,567
no admitir
la posibilidad de cualquier cosa.

398
00:23:21,901 --> 00:23:24,529
- Oh, estás enojado.
- Loco, ¿eh, Lanyon?

399
00:23:25,655 --> 00:23:26,572
Ah, ya veremos.

400
00:23:28,116 --> 00:23:29,033
Ya veremos.

401
00:24:07,196 --> 00:24:09,532
Entra.

402
00:24:18,624 --> 00:24:19,584
¿Qué pasa, Poole?

403
00:24:19,834 --> 00:24:21,502
pidiendo perdón
por la intrusión, señor,

404
00:24:21,586 --> 00:24:23,504
¿Pero durmió usted anoche, señor?

405
00:24:24,088 --> 00:24:25,131
No te preocupes por mí.

406
00:24:25,214 --> 00:24:28,426
Sí señor, pero sólo tomó una taza de té.
para desayunar durante tres días.

407
00:24:28,509 --> 00:24:29,469
Tu salud.

408
00:24:29,760 --> 00:24:32,180
Ahora, Poole, no viniste aquí.
para preguntar por mi salud, ¿verdad?

409
00:24:32,972 --> 00:24:35,099
Uno de los sirvientes del general Carew.
Trajo esto, señor.

410
00:24:45,359 --> 00:24:47,487
La señorita Muriel me está regañando.
por haberme perdido una cena anoche.

411
00:24:47,570 --> 00:24:48,404
Sí, señor.

412
00:24:48,488 --> 00:24:49,405
Ve con ella de inmediato y dile que

413
00:24:49,530 --> 00:24:50,990
Sin duda vendré a cenar.
mañana por la noche.

414
00:24:51,073 --> 00:24:51,908
Muy bien, señor.

415
00:25:27,735 --> 00:25:28,736
¡Ah!

416
00:27:33,319 --> 00:27:34,362
Cásate conmigo ahora.

417
00:27:35,321 --> 00:27:36,822
No puedo esperar más.

418
00:27:36,906 --> 00:27:38,449
Positivamente indecente.

419
00:27:38,658 --> 00:27:39,909
Mira dónde me pateó.

420
00:27:40,117 --> 00:27:41,494
Tu conducta fue repugnante.

421
00:27:41,661 --> 00:27:44,372
No está hecho. No está hecho.

422
00:27:44,455 --> 00:27:45,831
Lástima que no lo estrangulé.

423
00:27:46,582 --> 00:27:47,875
Estrangularlo.

424
00:27:47,958 --> 00:27:49,585
Indecente. Indecente.

425
00:27:49,669 --> 00:27:53,297
¿Puede un hombre que muere de sed olvidar el agua?

426
00:27:53,381 --> 00:27:54,215
Desagradable.

427
00:27:54,924 --> 00:27:55,925
Estás enojado. Enojado.

428
00:27:56,008 --> 00:27:57,802
Vuelve pronto, ¿no?

429
00:27:59,345 --> 00:28:00,262
Regresar.

430
00:28:01,138 --> 00:28:01,972
Regresar.

431
00:28:03,474 --> 00:28:04,433
Regresar.

432
00:28:06,018 --> 00:28:06,977
Regresar.

433
00:29:05,327 --> 00:29:06,162
¡Gratis!

434
00:29:07,872 --> 00:29:09,373
¡Libre al fin!

435
00:29:10,708 --> 00:29:11,876
¡Ah!

436
00:29:14,712 --> 00:29:16,630
Loco, ¿eh, Lanyon? ¿Eh, Carew?

437
00:29:16,714 --> 00:29:20,050
Ustedes hipócritas.
Negadores de la vida.

438
00:29:20,342 --> 00:29:24,972
Si pudieras verme ahora,
¿Qué pensarías, mmm?

439
00:29:31,812 --> 00:29:33,439
¡Ah!

440
00:30:01,842 --> 00:30:03,385
¿Quién está ahí? ¿Quién está ahí?

441
00:30:03,969 --> 00:30:04,845
¿Quién está ahí?

442
00:30:12,144 --> 00:30:13,103
¿Doctor Jekyll?

443
00:30:13,562 --> 00:30:14,897
¿Dr. Jekyll, señor?

444
00:30:16,106 --> 00:30:17,107
¿Eres tu?

445
00:30:18,943 --> 00:30:20,027
¿Me oye, señor?

446
00:30:21,987 --> 00:30:24,949
Por favor déjeme entrar, señor. ¡Déjame entrar!

447
00:30:35,584 --> 00:30:37,503
Le pido perdón, señor.

448
00:30:37,753 --> 00:30:40,005
Me pareció escuchar una voz extraña.

449
00:30:40,214 --> 00:30:41,715
Está muy bien, Poole.
Había alguien aquí.

450
00:30:41,799 --> 00:30:42,633
Un amigo mío.

451
00:30:43,092 --> 00:30:46,053
Su nombre es Hyde. Sr. Hyde.

452
00:30:46,595 --> 00:30:47,805
Acaba de salir por la puerta trasera.

453
00:30:47,888 --> 00:30:48,722
Sí.

454
00:31:18,711 --> 00:31:19,837
Cásate conmigo ahora, querida.

455
00:31:20,629 --> 00:31:22,256
No sabes cuánto te necesito.

456
00:31:23,048 --> 00:31:26,385
quiero con todo mi corazón,
pero padre...

457
00:31:26,468 --> 00:31:27,761
Hablaré con él. Lo convenceré.

458
00:31:27,970 --> 00:31:29,054
No, no. Déjame hablar con él.

459
00:31:30,222 --> 00:31:32,099
Intentaré hacerle cambiar de opinión.
mientras estamos fuera.

460
00:31:32,433 --> 00:31:33,559
- ¿Lejos?
- Sí.

461
00:31:34,435 --> 00:31:35,769
Oh, cariño, tenía miedo de decirte,

462
00:31:36,896 --> 00:31:38,564
Pero mi padre me llevará a Bath mañana.

463
00:31:39,481 --> 00:31:41,150
el no tiene derecho
para alejarte de mí.

464
00:31:41,942 --> 00:31:43,110
¿Por qué debemos aguantar esto?

465
00:31:45,112 --> 00:31:46,030
¿Quieres casarte conmigo?

466
00:31:46,822 --> 00:31:47,698
Con todo mi corazón.

467
00:31:47,781 --> 00:31:48,949
Nos casaremos sin su consentimiento.

468
00:31:49,283 --> 00:31:50,451
Di que lo harás, cariño.

469
00:31:50,534 --> 00:31:51,994
Iremos a París de luna de miel.

470
00:31:52,536 --> 00:31:54,204
Seremos tan gloriosamente felices

471
00:31:54,705 --> 00:31:56,582
que incluso los franceses
Estará celoso de nosotros.

472
00:31:57,166 --> 00:31:58,626
Estoy tan emocionado y tentado,

473
00:31:59,501 --> 00:32:00,794
pero no quiero lastimar a mi padre.

474
00:32:00,878 --> 00:32:02,338
Es sólo un poco herido a su vanidad.

475
00:32:03,339 --> 00:32:05,633
Me harás un daño mayor
si te niegas.

476
00:32:05,758 --> 00:32:07,718
Ten paciencia sólo un poquito.

477
00:32:08,886 --> 00:32:10,638
Estoy seguro de que puedo persuadirlo
mientras estamos fuera.

478
00:32:11,055 --> 00:32:13,474
- Pero, Muriel--
- Cariño, ¿no me amas lo suficiente...?

479
00:32:14,391 --> 00:32:15,351
esperar un ratito?

480
00:32:17,061 --> 00:32:17,937
Por supuesto.

481
00:32:19,396 --> 00:32:20,689
Por supuesto que te amo bastante, querida.

482
00:32:23,275 --> 00:32:24,276
Esperaré.

483
00:32:27,655 --> 00:32:28,656
Esperaré.

484
00:32:35,037 --> 00:32:36,038
Esperar.

485
00:32:38,165 --> 00:32:39,166
Esperar.

486
00:32:55,432 --> 00:32:56,392
Entra.

487
00:33:02,481 --> 00:33:04,441
Una carta de Bath, señor.

488
00:33:16,996 --> 00:33:18,497
La señorita Muriel no estará en casa.
por un mes más.

489
00:33:20,708 --> 00:33:23,335
- Ni siquiera puedo ir a verla.
- Lamento oírlo, señor.

490
00:33:24,420 --> 00:33:25,379
Otro mes.

491
00:33:25,462 --> 00:33:26,797
Le pido perdón, señor,

492
00:33:26,880 --> 00:33:30,092
pero puedo sugerir que
deberías divertirte.

493
00:33:30,968 --> 00:33:33,554
¿Divertirme?
Ahora, ¿qué sugieres, Poole?

494
00:33:33,637 --> 00:33:35,180
Bueno, debería salir, señor.

495
00:33:35,723 --> 00:33:39,101
Londres ofrece muchas diversiones.
para un caballero como usted, señor.

496
00:33:39,601 --> 00:33:41,854
Si, pero un caballero como yo
No te atrevas a aprovecharlos, Poole.

497
00:33:42,521 --> 00:33:45,482
Los caballeros como yo tenemos que serlo.
mucho cuidado con lo que hacen y dicen.

498
00:33:46,525 --> 00:33:48,110
- Eso es todo.
- Sí, señor.

499
00:37:20,113 --> 00:37:21,531
¡Aquí! ¡Aquí!

500
00:37:21,615 --> 00:37:23,575
¿Qué buscas ahí abajo?

501
00:37:24,117 --> 00:37:28,288
¡Ah! Estaba llamando a la joven
quien ocupa el nidito.

502
00:37:28,372 --> 00:37:29,998
- Si es Ivy Pearson te refieres...
- Sí.

503
00:37:30,082 --> 00:37:31,667
- Ella no está.
- Oh.

504
00:37:32,668 --> 00:37:34,503
¿Sabes dónde puedo encontrarla?

505
00:37:34,962 --> 00:37:38,507
Si la estuviera deseando,
Probaría el Variety Music Hall.

506
00:37:38,590 --> 00:37:40,384
¡Oh! Gracias.

507
00:37:40,467 --> 00:37:42,094
Te lo agradezco.

508
00:37:42,177 --> 00:37:44,179
¡Sal de aquí! ¿Por qué me tomas?

509
00:37:44,263 --> 00:37:47,516
¡Salir!

510
00:38:09,037 --> 00:38:11,248
- Mantente fuera de aquí.
- Yo no hice nada, señor.

511
00:38:46,450 --> 00:38:48,702
Una botella de champán
y sé rápido.

512
00:38:49,703 --> 00:38:50,829
¿Qué estás mirando?

513
00:38:51,246 --> 00:38:52,122
Nada, señor.

514
00:39:34,581 --> 00:39:35,707
Bueno, ¿a qué estás esperando?

515
00:39:36,708 --> 00:39:38,710
Un consejo, ¿eh? ¡Salir!

516
00:39:40,045 --> 00:39:40,962
Sinvergüenza.

517
00:39:46,009 --> 00:39:48,678
- Lo siento, señor. Lo lamento.
- ¡Cerdos!

518
00:39:51,473 --> 00:39:52,599
Es un ronero.

519
00:39:58,480 --> 00:39:59,314
Tomemos una copa.

520
00:40:18,875 --> 00:40:21,920
<i>Champagne Ivy es mi nombre</i>

521
00:40:22,003 --> 00:40:24,714
<i>Champagne Ivy es mi nombre</i>

522
00:40:24,798 --> 00:40:28,176
<i>Bueno para cualquier juego nocturno, muchacho</i>

523
00:40:28,260 --> 00:40:31,054
<i>Ven y únete a mí en una juerga</i>

524
00:40:31,138 --> 00:40:32,097
Lo haré.

525
00:40:34,850 --> 00:40:37,436
Eres algo para mirar
Y escucha, querida.

526
00:40:37,519 --> 00:40:39,563
No está nada mal, eso dicen.

527
00:40:39,813 --> 00:40:41,815
No eres engreído, ¿verdad?

528
00:40:41,982 --> 00:40:43,442
Bueno, tengo mis puntos.

529
00:40:43,525 --> 00:40:46,069
¡Hola, Charlie!

530
00:40:46,153 --> 00:40:48,447
Caray, ahí está Irv.
Volveré en medio mes.

531
00:40:49,614 --> 00:40:50,615
Ey. Eh, tú. Ey.

532
00:40:54,035 --> 00:40:57,080
Dile a esa moza de negro que venga
y toma una botella de vino conmigo.

533
00:40:57,164 --> 00:40:58,415
- Sí, señor.
- Así es.

534
00:41:04,254 --> 00:41:06,423
El caballero en la caja
Quiere que tomes vino con él.

535
00:41:06,506 --> 00:41:07,674
Oh, lo hace, ¿verdad?

536
00:41:08,216 --> 00:41:09,134
¿Qué pasa con eso?

537
00:41:09,217 --> 00:41:10,844
Bueno, será mejor que vengas
si sabes lo que es bueno para ti.

538
00:41:10,927 --> 00:41:12,804
No es alguien con quien jugar,
él no lo es.

539
00:41:12,888 --> 00:41:15,265
Golpéame rosa. Me interesas.

540
00:41:16,349 --> 00:41:17,767
Me arriesgaré.

541
00:41:19,895 --> 00:41:21,771
- ¿Dónde está?
- Te llevaré con él.

542
00:41:33,533 --> 00:41:36,828
De hecho, este es un gran honor.
Te vi cuando entraste, querida.

543
00:41:37,287 --> 00:41:38,622
"Ahí", me dije a mí mismo,

544
00:41:38,705 --> 00:41:41,458
"Es una chica demasiado bonita
desperdiciar en un compañero así."

545
00:41:41,708 --> 00:41:44,419
Ah, pero eres bonita.

546
00:41:44,836 --> 00:41:47,464
Y qué figura, querida.

547
00:41:47,547 --> 00:41:49,382
Que figura.

548
00:41:50,425 --> 00:41:51,551
Una copa de champán.

549
00:41:52,260 --> 00:41:54,262
A usted. Para ti, querida.

550
00:41:54,846 --> 00:41:56,515
¿A tu belleza, mm?

551
00:42:03,855 --> 00:42:05,565
- Debo irme ahora.
- ¿Yendo?

552
00:42:05,774 --> 00:42:07,692
- ¿Dónde?
- Eh, a casa.

553
00:42:07,943 --> 00:42:09,110
¿Llamas a eso hogar?

554
00:42:09,194 --> 00:42:11,988
¿Esa pocilga tuya en la corte de Baffin?

555
00:42:12,113 --> 00:42:13,532
Sty, ¿verdad? Tú sales de eso.

556
00:42:13,615 --> 00:42:16,201
Oh, me gustas
Cuando te enojas, querida.

557
00:42:16,743 --> 00:42:18,161
¿Cómo sabes dónde vivo?

558
00:42:19,621 --> 00:42:21,456
te vi en la calle
y te seguí.

559
00:42:21,748 --> 00:42:23,959
Ah mi linda
Te mereces algo mejor que eso.

560
00:42:24,209 --> 00:42:26,002
deberías vivir
en un lugar digno de ti.

561
00:42:26,086 --> 00:42:30,340
El Palacio de Buckingham, supongo.

562
00:42:30,423 --> 00:42:31,967
Ese es el espíritu que me gusta.

563
00:42:32,050 --> 00:42:34,427
Siéntate, querida.
Siéntate un momento, ¿eh?

564
00:42:34,594 --> 00:42:38,181
Deberías tener un lugar que
realza ese hermoso cuerpo tuyo,

565
00:42:38,557 --> 00:42:40,976
cabello amarillo y rostro pálido.

566
00:42:41,560 --> 00:42:44,271
Ropa a juego también, querida.
Seda, ¿eh?

567
00:42:44,563 --> 00:42:47,065
Y una pulsera o dos, ¿eh?

568
00:42:47,482 --> 00:42:49,359
Champán para beber, ¿eh?

569
00:42:49,776 --> 00:42:50,860
¿Cómo te gustaría eso?

570
00:42:51,528 --> 00:42:52,904
¿Y cómo voy a conseguirlo?

571
00:42:54,114 --> 00:42:58,785
¿Cómo crees que lo vas a conseguir?
Mi pajarito brillante, ¿eh?

572
00:43:00,161 --> 00:43:01,162
Eh...

573
00:43:01,997 --> 00:43:05,500
No soy un caballero, no, pero tengo dinero.

574
00:43:07,127 --> 00:43:09,087
Quizás mi apariencia no te agrade.

575
00:43:09,212 --> 00:43:10,797
Bueno, no eres ninguna belleza.

576
00:43:10,880 --> 00:43:13,300
Muy bien. No soy ninguna belleza.

577
00:43:14,301 --> 00:43:16,303
Quizás prefieras un caballero, ¿eh?

578
00:43:16,720 --> 00:43:20,557
Uno de esos educados, virtuosos,
y honorables caballeros.

579
00:43:21,558 --> 00:43:23,435
Uno de esos hipócritas hipócritas.

580
00:43:23,518 --> 00:43:26,563
a quien le gustan tus piernas,
pero habla de tu liga.

581
00:43:26,646 --> 00:43:28,148
¿De qué estás hablando?

582
00:43:28,815 --> 00:43:30,775
Oh, mi pobrecita inocente.

583
00:43:31,192 --> 00:43:34,029
no lo sabe
De qué estoy hablando, ¿eh?

584
00:43:34,946 --> 00:43:37,657
Bueno, bueno, bueno
Me tiene miedo ¿no?

585
00:43:37,782 --> 00:43:40,118
¡No! No te tengo miedo.

586
00:43:40,201 --> 00:43:42,162
- ¿No es así? Bien.
- Eh, tú.

587
00:43:43,038 --> 00:43:45,081
Tratando de robarme a mi chica, ¿verdad?
¿Eres un asqueroso asqueroso?

588
00:43:45,165 --> 00:43:46,333
Vuelve, tú.
Te arreglaré por esto, moza.

589
00:43:46,416 --> 00:43:47,709
¡Sentarse! Sentarse.

590
00:43:47,792 --> 00:43:48,752
¡Te arrancaré la cabeza en flor!

591
00:43:48,835 --> 00:43:50,879
Sal de aquí, tú...

592
00:44:00,055 --> 00:44:01,431
No podrías haberlo hecho.

593
00:44:01,514 --> 00:44:03,933
¿Pero no podría? ¿Por qué no?

594
00:44:04,267 --> 00:44:06,603
Este lugar fue hecho para eso.

595
00:44:07,479 --> 00:44:09,022
- Ah, ahora.
- Toma, deja eso. Déjame ir.

596
00:44:09,105 --> 00:44:12,484
- Oh, no. No irás a ninguna parte.
- Déjame ir. Voy.

597
00:44:12,567 --> 00:44:14,944
¡Me voy a casa!

598
00:44:15,028 --> 00:44:16,738
Sentarse.

599
00:44:18,406 --> 00:44:19,699
Perdóname, querida.

600
00:44:20,575 --> 00:44:22,702
Verás, te lastimé porque te amo.

601
00:44:23,453 --> 00:44:24,704
Te deseo.

602
00:44:25,830 --> 00:44:29,042
Y lo que quiero, lo consigo.

603
00:44:29,626 --> 00:44:31,670
Te lo concedo, no soy ninguna belleza,

604
00:44:32,295 --> 00:44:34,381
pero bajo este exterior...

605
00:44:35,632 --> 00:44:39,469
Encontrarás una verdadera flor del hombre.

606
00:44:40,053 --> 00:44:40,887
Mírame.

607
00:44:42,222 --> 00:44:44,599
¿Crees que
¿Dejaría que alguien se interpusiera en mi camino?

608
00:44:45,975 --> 00:44:49,562
Te amo. Te amo.
¿Lo entiendes?

609
00:44:50,605 --> 00:44:52,357
Vendrás conmigo, ¿eh?

610
00:44:55,402 --> 00:44:57,529
Vendrás conmigo.

611
00:45:09,916 --> 00:45:10,917
Entre, señor.

612
00:45:13,253 --> 00:45:14,838
Supongo que tu amo está fuera.

613
00:45:15,255 --> 00:45:16,715
Sí, señor. Así es, señor.

614
00:45:16,798 --> 00:45:18,133
Siempre está fuera cuando llamo.

615
00:45:19,217 --> 00:45:21,052
Dile a tu maestro
Recibí una carta del general Carew.

616
00:45:21,970 --> 00:45:23,930
el me dice que
El Dr. Jekyll no ha respondido a

617
00:45:24,013 --> 00:45:25,140
cualquiera de las cartas de la señorita Muriel.

618
00:45:25,515 --> 00:45:27,475
- Está preocupada por él.
- Se lo diré, señor.

619
00:45:28,435 --> 00:45:30,645
De todos modos, me alivia saber
no está confinado a su cama.

620
00:45:30,729 --> 00:45:32,230
Le ruego que me disculpe, señor.

621
00:45:32,313 --> 00:45:34,816
es mi opinion que
mi amo no está bien.

622
00:45:34,899 --> 00:45:36,985
Casi no ve a sus pacientes, señor.

623
00:45:37,068 --> 00:45:39,988
Yo mismo no lo he visto
durante días seguidos.

624
00:45:40,071 --> 00:45:43,366
A menudo va y viene
Por la puerta trasera del laboratorio, señor.

625
00:45:43,950 --> 00:45:46,369
Debo irme, Poole.
Buen día.

626
00:45:55,795 --> 00:45:56,629
¿Quién está ahí?

627
00:45:56,963 --> 00:45:58,757
Soy yo, querida, tu casera.

628
00:45:58,840 --> 00:46:00,091
Entre, señora Hawkins.

629
00:46:02,260 --> 00:46:04,220
¿Cómo estás, cariño?

630
00:46:05,805 --> 00:46:07,056
No tienes que responder.

631
00:46:07,140 --> 00:46:09,893
puedo verlo por mi mismo
no estás tan en forma como deberías estar,

632
00:46:09,976 --> 00:46:11,060
y no es de extrañar.

633
00:46:11,770 --> 00:46:13,813
Oh, aquí, querida.
Te traje el periódico.

634
00:46:14,689 --> 00:46:15,648
Gracias, señora Hawkins.

635
00:46:16,024 --> 00:46:17,692
Oh, estás tomando una taza de té, ya veo.

636
00:46:18,109 --> 00:46:20,487
Si no te importa, querida,
Me sentaré contigo un minuto.

637
00:46:20,570 --> 00:46:22,197
Estoy tan acabado.

638
00:46:23,031 --> 00:46:25,742
Oh, tendrás
¿Una taza de té, señora Hawkins?

639
00:46:25,825 --> 00:46:28,203
Gracias, cariño. No me importa si lo hago.

640
00:46:28,286 --> 00:46:31,080
Después de todo,
un vecino es un vecino, digo yo.

641
00:46:31,831 --> 00:46:33,750
Aquí tienes una pequeña sorpresa.

642
00:46:34,209 --> 00:46:37,128
Él es un inquilino mío,
y es muy probable que también lo sea.

643
00:46:37,212 --> 00:46:38,338
Su nombre es Arvis,

644
00:46:38,671 --> 00:46:39,881
y me dice, dice él,

645
00:46:40,215 --> 00:46:42,884
"¿Quién es la muchacha bonita?
¿Qué tiene el salón?

646
00:46:42,967 --> 00:46:46,429
Me pregunto si ella estaría dispuesta a
ven al music hall conmigo

647
00:46:46,513 --> 00:46:47,931
¿Una de estas buenas noches?

648
00:46:48,348 --> 00:46:49,849
Pregúntale a ella", dice.

649
00:46:50,266 --> 00:46:51,309
Ahora, mi consejo, querida...

650
00:46:51,392 --> 00:46:53,186
No, no, no.
No quiero saber nada más sobre eso.

651
00:46:53,353 --> 00:46:56,773
Ah. Miedo de
¿Qué te hará Hyde, verdad?

652
00:46:56,856 --> 00:46:57,899
No, no tengo miedo.

653
00:46:58,775 --> 00:47:02,737
Si ese desgraciado fuera mi hombre,
No se atrevería a ponerme la mano encima.

654
00:47:03,196 --> 00:47:05,156
No si supiera lo que era bueno para él.

655
00:47:05,240 --> 00:47:07,325
Es un bruto. Eso es lo que es.

656
00:47:07,408 --> 00:47:09,202
Y mi consejo, querida...

657
00:47:26,678 --> 00:47:29,055
- ¿Qué quieres?
- He venido por el alquiler, señor.

658
00:47:29,597 --> 00:47:31,099
Lo recibirás cuando sea necesario.

659
00:47:31,558 --> 00:47:32,517
Muy bien, señor.

660
00:47:40,441 --> 00:47:42,110
¿Qué quería esa sucia bruja?

661
00:47:42,986 --> 00:47:45,697
Ella... me trajo el periódico.

662
00:47:45,989 --> 00:47:47,949
- ¿Qué otra cosa?
- Nada.

663
00:47:48,575 --> 00:47:50,994
No me estás mintiendo,
¿eres tú, mi pajarito?

664
00:47:51,077 --> 00:47:52,787
No, no, no, no te estoy mintiendo.

665
00:47:52,871 --> 00:47:56,916
Si alguna vez te pillo mintiendo,
Estos son un poco de lo que obtendrás.

666
00:47:57,208 --> 00:47:58,126
¡Un poco!

667
00:48:33,077 --> 00:48:33,912
Ven aquí.

668
00:48:40,043 --> 00:48:40,877
Siéntate...

669
00:48:42,128 --> 00:48:44,172
para poder mirarte, cariño mío.

670
00:48:49,636 --> 00:48:50,511
Dígalo en voz alta.

671
00:48:51,804 --> 00:48:52,680
¿Qué quieres decir?

672
00:48:54,766 --> 00:48:57,393
¿No crees?
Puedo leer tus pensamientos, ¿verdad?

673
00:48:58,269 --> 00:48:59,312
Me odias, ¿no?

674
00:48:59,854 --> 00:49:01,147
¡No soy lo suficientemente bueno para ti!

675
00:49:01,773 --> 00:49:04,525
No soy un caballero agradable y amable.
así...

676
00:49:05,485 --> 00:49:10,198
Buenos y amables caballeros
que son tan buenos a la vista y tan...

677
00:49:11,324 --> 00:49:12,951
¡Cobardes! ¡Débiles!

678
00:49:16,746 --> 00:49:18,957
Dime que me odias. Por favor, mi cordero.

679
00:49:19,040 --> 00:49:20,500
Por favor, querida, dulce
lindo pajarito,

680
00:49:20,583 --> 00:49:21,668
Dime que me odias.

681
00:49:22,126 --> 00:49:23,419
No sé a qué te refieres.

682
00:49:24,379 --> 00:49:25,672
¿No es así, mi cordero?

683
00:49:26,589 --> 00:49:28,633
Entonces no me odias, ¿eh?

684
00:49:29,676 --> 00:49:31,177
- No, señor.
- ¡Ah!

685
00:49:31,761 --> 00:49:36,933
Si no me odias, debes amarme.
¿No es así, pequeña mía?

686
00:49:37,600 --> 00:49:38,893
- ¿No es así?
- Sí, señor.

687
00:49:39,602 --> 00:49:42,772
¡Ah! Cómo debes amarme.

688
00:49:43,606 --> 00:49:44,649
Quiero oírte decirlo.

689
00:49:45,191 --> 00:49:47,276
Dígalo. Ven, moza mía. ¡Dilo! ¡Dilo!

690
00:49:47,360 --> 00:49:48,611
- ¡Dilo!
- ¡Sí, señor!

691
00:49:54,158 --> 00:49:56,494
Tengo malas noticias para ti, querida.

692
00:49:57,787 --> 00:49:58,830
Muy malo.

693
00:50:00,123 --> 00:50:01,082
Yo, eh...

694
00:50:02,542 --> 00:50:05,003
Me voy unos días.

695
00:50:08,798 --> 00:50:11,884
Y bajo mi palabra,
si no pareces contento.

696
00:50:13,219 --> 00:50:14,595
Estás contento, ¿no?

697
00:50:14,679 --> 00:50:17,265
- No, señor, no estoy contento.
- ¡Estás contento!

698
00:50:19,642 --> 00:50:22,061
Pero el placer es breve
en este mundo, mi dulce.

699
00:50:23,146 --> 00:50:26,190
Y la tuya es más incierta, porque...

700
00:50:27,650 --> 00:50:31,195
no lo sabes
cuando volveré, ¿y tú?

701
00:50:32,155 --> 00:50:34,407
- No, señor.
- "No, señor. No, señor."

702
00:50:35,575 --> 00:50:37,326
Recuerda, me perteneces, ¿me oyes?

703
00:50:37,827 --> 00:50:39,120
Me perteneces.

704
00:50:40,204 --> 00:50:42,874
Si haces una cosa
que no apruebo mientras estoy fuera,

705
00:50:43,666 --> 00:50:45,418
lo más mínimo, fíjate...

706
00:50:46,586 --> 00:50:50,006
Te mostraré lo que significa el horror.

707
00:50:59,599 --> 00:51:01,267
¿Vas a ir ahora?

708
00:51:03,478 --> 00:51:04,979
- ¿Esta noche?
- ¿Ahora?

709
00:51:06,773 --> 00:51:09,025
Vaya, querida, me sorprendes.

710
00:51:10,610 --> 00:51:12,987
Qué despedida sería esa.

711
00:51:14,447 --> 00:51:16,407
No me harías ir esta noche,
¿Lo harías?

712
00:51:17,617 --> 00:51:19,285
¿Me dejarías ir esta noche?

713
00:51:20,119 --> 00:51:20,953
¿Lo harías?

714
00:51:23,206 --> 00:51:24,082
No, señor.

715
00:51:24,832 --> 00:51:25,833
Por supuesto que no.

716
00:51:26,751 --> 00:51:29,587
Bastante indigno de nuestro gran amor. ¿Mmm?

717
00:51:32,465 --> 00:51:35,635
No, querida, no voy a ir ahora.

718
00:51:36,803 --> 00:51:39,764
voy a gastar
la noche aquí contigo.

719
00:51:40,681 --> 00:51:43,226
Tal como quieras. Di: "Tal como quiero".

720
00:51:43,768 --> 00:51:45,061
Di "Tal como quiero".

721
00:51:45,144 --> 00:51:46,437
¡Tal como quiero!

722
00:51:46,521 --> 00:51:48,773
Así es, mi pajarito.

723
00:51:49,857 --> 00:51:53,236
la ultima tarde
Siempre es el más dulce, ¿sabes?

724
00:51:54,570 --> 00:51:57,198
Y vaya despedida será ésta.

725
00:51:57,949 --> 00:51:59,826
¡Qué despedida!

726
00:52:00,785 --> 00:52:03,496
No sé si podré
alejarme de ti en absoluto.

727
00:52:04,038 --> 00:52:06,040
tal vez me vaya
solo hasta la puerta...

728
00:52:06,958 --> 00:52:09,752
y la vista de tus lágrimas
me traerá de vuelta.

729
00:52:10,878 --> 00:52:12,046
¿Te agrada, querida?

730
00:52:13,673 --> 00:52:14,507
Sí, señor.

731
00:52:15,216 --> 00:52:16,801
¿Por qué no lo muestras entonces?

732
00:52:17,426 --> 00:52:21,055
¿Por qué no bailas? ¿Por qué no cantas?

733
00:52:21,931 --> 00:52:23,141
¡Canta, querida!

734
00:52:23,766 --> 00:52:25,351
¡Canta, mi palomita!

735
00:52:25,935 --> 00:52:28,855
¡Levántate y canta! ¿Oyes?

736
00:52:29,480 --> 00:52:30,439
¡Cantar!

737
00:52:31,190 --> 00:52:34,068
<i>Champagne Ivy es mi nombre</i>

738
00:52:34,569 --> 00:52:37,238
<i>Champagne Ivy es mi nombre</i>

739
00:52:37,905 --> 00:52:41,617
<i>Bueno para cualquier juego nocturno, muchacho</i>

740
00:52:42,076 --> 00:52:43,119
<i>Bueno para...</i>

741
00:52:51,252 --> 00:52:53,921
Mira, cariño,
qué tan apretada está tu liga.

742
00:52:54,380 --> 00:52:55,965
No debes usarlo tan apretado.

743
00:52:56,048 --> 00:52:59,093
se lastimará
tu linda y tierna carne.

744
00:53:29,874 --> 00:53:31,542
Su té, señor.

745
00:53:32,460 --> 00:53:34,545
Gracias Poole.

746
00:53:36,339 --> 00:53:37,715
Saldré en este momento.

747
00:53:39,258 --> 00:53:40,801
La señorita Muriel es
Regreso a Londres hoy.

748
00:53:40,885 --> 00:53:42,970
Ah, muy bien, señor.

749
00:53:46,515 --> 00:53:47,516
¿Ves esta llave, Poole?

750
00:53:48,351 --> 00:53:49,227
Sí, señor.

751
00:53:49,894 --> 00:53:53,272
es la clave para
La puerta trasera del laboratorio, señor.

752
00:53:58,319 --> 00:53:59,487
Ya no le serviré más.

753
00:54:10,581 --> 00:54:14,126
De aquí en adelante,
Usaré sólo la puerta principal.

754
00:54:14,835 --> 00:54:16,045
Sí, señor.

755
00:54:31,852 --> 00:54:34,814
Entréguele esto a la señorita Ivy Pearson.
Corte diadema, Soho.

756
00:54:35,856 --> 00:54:37,066
¿Algún mensaje, señor?

757
00:54:37,149 --> 00:54:39,568
Ninguno. Entrégalo y vete.

758
00:54:40,987 --> 00:54:42,989
Hyde te matará algún día.

759
00:54:43,072 --> 00:54:45,032
Ojalá me matara.
Ojalá lo hiciera.

760
00:54:45,116 --> 00:54:46,325
¿Por qué no huyes?

761
00:54:46,909 --> 00:54:49,453
¿Adonde? Me encontraría dondequiera que estuviera.

762
00:54:49,537 --> 00:54:52,790
¿Entonces por qué no vas a la policía?
Ellos arreglarían a este tal Hyde.

763
00:54:52,873 --> 00:54:53,958
No, no, tengo miedo.

764
00:54:55,209 --> 00:54:57,128
No hay nadie que me ayude. Nadie.

765
00:54:58,170 --> 00:55:00,006
¿A quién le importa?
¿Qué pasa con personas como yo?

766
00:55:04,093 --> 00:55:05,011
Entra.

767
00:55:08,848 --> 00:55:10,599
¿Señorita Ivy Pearson?

768
00:55:12,184 --> 00:55:13,144
Ese soy yo.

769
00:55:13,269 --> 00:55:15,896
Esto es de mi maestro,
Dr. Jekyll, señorita.

770
00:55:15,980 --> 00:55:18,357
¿No es el Dr. Henry M. Jekyll?

771
00:55:18,441 --> 00:55:22,236
Así es. Dijo que no hay respuesta.
Buenos días, señorita.

772
00:55:27,241 --> 00:55:28,909
No conozco al Dr. Jekyll.

773
00:55:32,496 --> 00:55:33,581
¡Cincuenta libras!

774
00:55:34,665 --> 00:55:37,543
Bueno, él te conoce, querida.

775
00:55:38,377 --> 00:55:40,004
¡Dame rosa!

776
00:55:40,338 --> 00:55:43,049
Cincuenta libras
del célebre Dr. Jekyll.

777
00:55:43,132 --> 00:55:44,633
Es un gran caballero.

778
00:55:44,717 --> 00:55:46,594
Siempre ayudándoles en lo que necesita ayuda.

779
00:55:46,677 --> 00:55:49,513
Ahora, querida, te envía cincuenta libras.

780
00:55:49,597 --> 00:55:51,182
Demuestra que se interesa por ti.

781
00:55:51,349 --> 00:55:54,185
Ahora, ¿por qué no te vas?
y agradecerle al caballero correcto?

782
00:55:54,477 --> 00:55:57,063
Entonces podrías contarle todo sobre
Esto es un asunto de Hyde.

783
00:55:57,521 --> 00:55:59,565
Él le dirá a ese desgraciado qué es qué.

784
00:55:59,648 --> 00:56:00,983
Ya verás si no lo hace.

785
00:56:01,067 --> 00:56:02,234
Me hiciste sufrir tanto.

786
00:56:02,943 --> 00:56:04,487
Ahora no me digas nada.

787
00:56:04,570 --> 00:56:06,322
Te digo que ningún hombre necesitó a otro,

788
00:56:06,614 --> 00:56:09,492
o amé a otro como te necesito y te amo.

789
00:56:10,201 --> 00:56:11,243
No sé que decir...

790
00:56:12,203 --> 00:56:14,789
pero si hubieras estado enfermo
eso hubiera sido diferente.

791
00:56:14,872 --> 00:56:16,165
Estaba enferma, cariño.

792
00:56:16,791 --> 00:56:19,210
¿Entonces por qué no me lo avisaste?
Debería haber venido de inmediato.

793
00:56:19,293 --> 00:56:21,587
No estaba enfermo del cuerpo. Estaba enfermo del alma.

794
00:56:22,380 --> 00:56:25,591
Los sufrimientos del espíritu
Son tan difíciles de comunicar.

795
00:56:26,050 --> 00:56:27,301
Incluso a aquellos que te aman.

796
00:56:27,635 --> 00:56:29,595
¿Crees que
hay algo que tiene que ver contigo

797
00:56:30,054 --> 00:56:31,305
que no lo entendería?

798
00:56:32,014 --> 00:56:35,393
Sé que eres gentil
y comprensión, pero...

799
00:56:38,104 --> 00:56:39,438
No puedo explicártelo.

800
00:56:41,690 --> 00:56:44,568
He jugado con conocimientos peligrosos.

801
00:56:46,404 --> 00:56:50,241
He recorrido un camino extraño y terrible.

802
00:56:51,867 --> 00:56:53,452
Ayúdame a encontrar el camino de regreso.

803
00:56:53,536 --> 00:56:54,954
Oh, cariño.

804
00:56:55,996 --> 00:56:57,832
Cuando eres todo mío para amarte y conservarte,

805
00:56:58,749 --> 00:57:02,169
seré paciente
como la tierra contigo.

806
00:57:02,878 --> 00:57:06,215
Entonces no esperemos más.
Casémonos de una vez.

807
00:57:06,590 --> 00:57:07,925
Lo quiero con todo mi corazón.

808
00:57:08,467 --> 00:57:10,302
Llévame. Llévame pronto.

809
00:57:10,719 --> 00:57:12,263
Te amo y quiero ayudarte.

810
00:57:13,347 --> 00:57:14,348
¿Muriel?

811
00:57:17,768 --> 00:57:18,769
Muriel.

812
00:57:21,272 --> 00:57:23,232
No esperaba encontrarlo aquí, señor.

813
00:57:23,315 --> 00:57:25,901
Acabo de presentar mis más sinceras disculpas.
a Muriel.

814
00:57:26,026 --> 00:57:28,988
- Ah, ¿y yo qué?
- Permítame hacérselos, señor,

815
00:57:29,488 --> 00:57:31,282
y confiar en que serás indulgente.

816
00:57:32,408 --> 00:57:34,243
Aún no ha explicado nada, señor.

817
00:57:35,119 --> 00:57:37,913
Yo... no era yo mismo, señor.

818
00:57:38,581 --> 00:57:40,916
- Estaba enfermo.
- ¿Enfermo? Enfermo.

819
00:57:41,625 --> 00:57:44,503
Bueno, en ese caso, por supuesto,
No diremos más al respecto.

820
00:57:44,587 --> 00:57:47,465
Gracias, señor. ¿puedo tomar?
¿Una ventaja adicional de su indulgencia?

821
00:57:47,715 --> 00:57:48,841
Sí. ¿Qué es?

822
00:57:49,633 --> 00:57:51,760
Su consentimiento para nuestro matrimonio precoz.

823
00:57:51,969 --> 00:57:54,513
Oh, por favor, padre, diga que sí.
Harry me necesita.

824
00:57:54,680 --> 00:57:57,183
- Ya te lo dije--
- Pero somos demasiado infelices separados.

825
00:57:57,641 --> 00:58:00,519
Oh, por favor, padre. esto es
La petición más importante de mi vida.

826
00:58:00,769 --> 00:58:02,897
No veo ninguna razón para cambiar de opinión.

827
00:58:02,980 --> 00:58:04,690
¿No es mi felicidad motivo suficiente?

828
00:58:04,773 --> 00:58:07,318
Le aseguro, señor,
no tendrás motivos para arrepentirte.

829
00:58:07,818 --> 00:58:09,111
Bueno, para ser franco, Jekyll,

830
00:58:09,570 --> 00:58:11,780
no estoy nada satisfecho
con tu conducta.

831
00:58:12,406 --> 00:58:13,324
No le entiendo, señor.

832
00:58:14,033 --> 00:58:18,662
Espero un hombre en tu posición.
observar ciertas tradiciones.

833
00:58:19,288 --> 00:58:21,749
Quiero verte más calmada

834
00:58:22,124 --> 00:58:23,834
antes de confiarle a mi hija
a su cuidado.

835
00:58:24,251 --> 00:58:26,295
Eres demasiado voluble, demasiado impaciente...

836
00:58:26,378 --> 00:58:28,839
Créame, señor,
estas fallas serán corregidas.

837
00:58:29,048 --> 00:58:30,508
Te doy mi palabra de honor.

838
00:58:30,591 --> 00:58:33,594
Por favor, padre.
Toda mi vida está preocupada.

839
00:58:33,677 --> 00:58:35,513
- Mmmm. Mmm.
- ¿Por favor?

840
00:58:36,055 --> 00:58:38,015
Bueno...

841
00:58:38,682 --> 00:58:40,976
Bueno, bueno, veo que me estás anulando.

842
00:58:41,894 --> 00:58:44,563
Jekyll, recuerda que me diste
tu palabra de honor.

843
00:58:44,647 --> 00:58:45,481
Sí, señor.

844
00:58:46,524 --> 00:58:48,859
Muy bien.
Te casarás el próximo mes.

845
00:58:49,568 --> 00:58:50,986
Ven a cenar mañana, ¿eh?

846
00:58:51,403 --> 00:58:53,405
Y haremos un anuncio formal
a nuestros amigos.

847
00:58:53,489 --> 00:58:55,574
Oh, gracias, señor.
¡Por Júpiter, me has hecho feliz!

848
00:58:55,658 --> 00:58:57,660
Podría cantar o bailar, o hacer rodar un aro...

849
00:58:57,743 --> 00:59:00,579
- Jekyll, no, no, no, no, no.
- No, le pido perdón, señor.

850
00:59:00,704 --> 00:59:01,872
Hasta mañana, cariño.

851
00:59:01,956 --> 00:59:04,542
Bien... bien... adiós, señor.

852
00:59:05,084 --> 00:59:06,669
Adiós.

853
00:59:16,929 --> 00:59:19,390
Ah, Poole, mi querido amigo.

854
00:59:20,140 --> 00:59:21,850
¡Soy un hombre muy feliz!

855
00:59:21,934 --> 00:59:23,686
Estoy feliz de escucharlo.

856
00:59:23,769 --> 00:59:26,438
¡Ah, feliz, por Júpiter! ¡Feliz!

857
00:59:26,939 --> 00:59:30,150
"Jocund Day se encuentra de puntillas
en las cimas de las Montañas Nubladas."

858
00:59:30,234 --> 00:59:31,151
Sí, señor.

859
00:59:32,194 --> 00:59:33,821
¿Puedo tomar su capa, señor?

860
00:59:33,904 --> 00:59:36,782
Puedes, Poole, puedes, querido amigo.

861
00:59:37,366 --> 00:59:39,243
Voy a casarme, Poole.
Mes próximo.

862
00:59:39,535 --> 00:59:42,329
Piénselo. En unas pocas semanas,
ella estará bajo este mismo techo,

863
00:59:42,538 --> 00:59:45,124
en esta misma habitación, como mi esposa.

864
00:59:45,583 --> 00:59:47,793
Piénsalo, Poole.
y déjame ver tu cara.

865
00:59:47,876 --> 00:59:52,047
¡Sí, señor!
¡Le ruego felicitarlo, señor!

866
00:59:52,131 --> 00:59:53,048
¡Ah, ja!

867
00:59:53,799 --> 00:59:56,677
"Si la música es el alimento del amor, sigue tocando".

868
00:59:58,095 --> 00:59:59,096
Sí.

869
01:00:22,995 --> 01:00:24,496
Le pido perdón, señor,

870
01:00:24,580 --> 01:00:27,625
pero la señorita Pearson te está esperando.
en el consultorio.

871
01:00:27,708 --> 01:00:28,751
¿Señorita Pearson?

872
01:00:28,834 --> 01:00:31,003
la joven
a quién le envió el sobre, señor.

873
01:00:32,755 --> 01:00:35,799
- ¿Qué quiere ella?
- Quiere consultarle, señor.

874
01:00:42,348 --> 01:00:45,684
- Muy bien. Muéstrala aquí.
- Sí, señor.

875
01:01:07,122 --> 01:01:09,041
¡Es usted, señor!

876
01:01:09,708 --> 01:01:10,668
Así es.

877
01:01:11,502 --> 01:01:13,295
Ahora ¿quién lo hubiera pensado?

878
01:01:14,338 --> 01:01:17,925
¿Quién hubiera pensado que encontraría?
¿El célebre Dr. Jekyll?

879
01:01:20,511 --> 01:01:23,138
¿Entonces fuiste tú quien me envió este dinero?

880
01:01:23,847 --> 01:01:24,848
Sí.

881
01:01:26,183 --> 01:01:29,353
En el momento en que te vi,
Sabía que tenías un buen corazón.

882
01:01:30,312 --> 01:01:31,647
¿Pero qué le impulsó a hacerlo, señor?

883
01:01:31,730 --> 01:01:32,898
Alguien me dijo que lo necesitabas.

884
01:01:34,400 --> 01:01:35,484
- ¿Quién, señor?
- No importa.

885
01:01:35,567 --> 01:01:36,652
Lo importante es que lo tengas.

886
01:01:37,444 --> 01:01:38,404
Y eres bienvenido.

887
01:01:39,446 --> 01:01:40,614
No puedo soportarlo, señor.

888
01:01:41,990 --> 01:01:44,952
- ¿Por qué no?
- ¿Por qué? ¿Por qué?

889
01:01:45,494 --> 01:01:47,454
¡He aquí por qué! ¡He aquí por qué!

890
01:01:48,038 --> 01:01:48,997
Bonito, ¿no?

891
01:01:49,081 --> 01:01:51,125
Es un látigo, eso es lo que es. Un látigo.

892
01:01:51,250 --> 01:01:52,835
Horrible. ¡Horrible!

893
01:01:53,836 --> 01:01:55,462
Te daré una loción para aliviar eso.

894
01:01:56,171 --> 01:01:58,882
Gracias señor
Pero una loción no funcionará, señor.

895
01:01:59,133 --> 01:02:01,385
No, señor. Es más que eso, señor.

896
01:02:01,844 --> 01:02:04,847
Necesito ayuda, la necesito.
No puedo soportarlo más.

897
01:02:05,305 --> 01:02:08,267
- ¿Qué pasa, querida?
- Es Hyde, señor. Hyde.

898
01:02:08,809 --> 01:02:11,895
Es él quien ha hecho eso.
y más que no puedo decirle, señor.

899
01:02:12,521 --> 01:02:14,815
No es humano, no lo es, señor.
Es una bestia.

900
01:02:15,566 --> 01:02:17,401
Él no me deja ir y tengo miedo...

901
01:02:17,484 --> 01:02:18,902
Tengo miedo de huir.

902
01:02:19,778 --> 01:02:21,530
He intentado ahogarme...

903
01:02:21,947 --> 01:02:23,782
pero no puedo.

904
01:02:25,367 --> 01:02:26,660
Y si no me ayudas...

905
01:02:27,536 --> 01:02:30,706
Tú tienes el corazón más bondadoso.
en el mundo, señor...

906
01:02:31,707 --> 01:02:33,876
Entonces dame veneno,
para poder suicidarme.

907
01:02:33,959 --> 01:02:36,336
¿Por qué no buscó ayuda antes?
¿Por qué no fuiste a la policía?

908
01:02:36,420 --> 01:02:37,421
Tenía miedo.

909
01:02:38,297 --> 01:02:40,883
No lo conoce, señor.
Él no es un hombre. Es un demonio.

910
01:02:41,467 --> 01:02:42,968
el sabe
lo que estás pensando, lo hace.

911
01:02:43,677 --> 01:02:45,929
Le tengo miedo.
¡Le tengo miedo ahora!

912
01:02:46,263 --> 01:02:49,141
Si él sabe que he estado aquí hoy,
¡No sé qué hará!

913
01:02:49,516 --> 01:02:51,435
No será nada humano, señor.

914
01:02:51,518 --> 01:02:53,437
Oh, sálvame. ¡Sálvame!

915
01:02:53,520 --> 01:02:56,523
Mantenlo alejado de mí.
Haré todo lo que me pidas.

916
01:02:56,607 --> 01:02:58,776
¡Seré tu esclavo!

917
01:02:58,859 --> 01:03:00,903
Ayúdame!

918
01:03:15,042 --> 01:03:18,045
No me dejarás volver con él.
¿Lo hará, señor?

919
01:03:19,922 --> 01:03:20,964
Eres un ángel.

920
01:03:24,092 --> 01:03:26,011
Eres un ángel, señor.

921
01:03:31,767 --> 01:03:33,143
Haré lo que quieras.

922
01:03:35,103 --> 01:03:36,688
No soy tan malo como crees.

923
01:03:38,148 --> 01:03:40,234
Y tampoco soy mal visto.

924
01:03:42,402 --> 01:03:45,280
Trabajaré para ti. Seré un esclavo para ti.

925
01:03:46,031 --> 01:03:47,074
Te amaré.

926
01:03:48,700 --> 01:03:52,120
A ti... te gusto una vez, ¿no?

927
01:03:54,498 --> 01:03:55,415
¿Por qué no lo haces?

928
01:04:11,265 --> 01:04:12,266
Te doy mi palabra...

929
01:04:13,225 --> 01:04:14,810
que nunca tendrás problemas
con Hyde otra vez.

930
01:04:14,893 --> 01:04:17,354
No, no, señor.
¡Volverá y me matará, señor!

931
01:04:17,437 --> 01:04:20,065
Él no volverá. Yo me ocuparé de ello.

932
01:04:20,148 --> 01:04:23,193
Pero usted no lo conoce, señor.
No es humano, no lo es.

933
01:04:24,278 --> 01:04:27,364
Te he dado mi palabra,
y que nunca rompo.

934
01:04:29,032 --> 01:04:30,409
No volverás a ver a Hyde.

935
01:04:32,160 --> 01:04:33,161
Créeme.

936
01:04:36,665 --> 01:04:37,749
Le creo, señor.

937
01:04:40,002 --> 01:04:41,003
Te creo.

938
01:04:48,969 --> 01:04:50,012
Debes irte ahora.

939
01:04:50,971 --> 01:04:51,972
Sí, señor.

940
01:04:53,265 --> 01:04:54,266
Sí, señor.

941
01:04:56,268 --> 01:04:57,269
Sí, señor.

942
01:05:19,041 --> 01:05:22,753
Le ruego que me disculpe, señor.
¿Será un asunto grande?

943
01:05:22,836 --> 01:05:26,173
No particularmente.
Los compinches del general Carew, principalmente.

944
01:05:26,840 --> 01:05:28,675
No considerarían el matrimonio.
tan auténtico,

945
01:05:28,759 --> 01:05:31,386
a menos que fuera anunciado formalmente
en una mesa, ¿sabes?

946
01:05:31,845 --> 01:05:35,474
Quizás pronto, señor, usted estará dando
una cena formal usted mismo, señor.

947
01:05:35,557 --> 01:05:36,767
Puedo, Poole, puedo.

948
01:05:36,850 --> 01:05:39,144
- ¿Debería llamar a un cabriolé, señor?
- No, gracias.

949
01:05:39,227 --> 01:05:40,520
Un paseo por el parque me vendrá bien.

950
01:05:40,604 --> 01:05:41,438
Sí, señor.

951
01:05:41,521 --> 01:05:43,649
- Llegamos temprano.
- Me alegro que lo estés.

952
01:05:44,024 --> 01:05:46,985
Querida, por supuesto
Les deseo toda la felicidad. Toda felicidad.

953
01:05:47,194 --> 01:05:49,446
- Oh, gracias, doctor Lanyon.
- ¿Cómo está, general?

954
01:06:09,216 --> 01:06:12,886
"No naciste para la muerte,
¡Pájaro inmortal!"

955
01:06:13,887 --> 01:06:16,390
"Ninguna generación hambrienta te pisoteará".

956
01:06:20,018 --> 01:06:22,437
"No naciste para la muerte..."

957
01:06:26,233 --> 01:06:27,401
Oh, no. ¡Oh!

958
01:06:41,707 --> 01:06:44,543
"No naciste para la muerte..."

959
01:07:06,606 --> 01:07:09,568
Ah. Oh.

960
01:07:21,246 --> 01:07:24,624
Pero está muerto. ¡Muerto!

961
01:07:48,023 --> 01:07:49,066
Bastante tarde.

962
01:07:54,112 --> 01:07:55,697
Es muy extraño que
él no está aquí.

963
01:07:55,781 --> 01:07:57,074
No lo entiendo.

964
01:08:02,245 --> 01:08:04,790
Por supuesto, es un hombre muy ocupado.
Probablemente fue detenido.

965
01:08:07,125 --> 01:08:09,294
¿Crees que algo podría haber
¿Qué le pasó a Harry, señor Utterson?

966
01:08:09,377 --> 01:08:11,671
¿En una noche como esta, querida? Disparates.

967
01:08:12,089 --> 01:08:13,090
¿Por qué llega tarde entonces?

968
01:08:13,715 --> 01:08:14,800
Ahí, ahí, querida.

969
01:08:14,883 --> 01:08:17,177
No es su tardanza,
es tu impaciencia.

970
01:08:17,469 --> 01:08:18,720
Estará aquí en breve.

971
01:08:20,430 --> 01:08:21,431
Eso espero.

972
01:08:23,141 --> 01:08:24,101
Eso espero.

973
01:08:42,869 --> 01:08:45,956
Esperamos que Hyde se pudra.
dondequiera que esté,

974
01:08:46,289 --> 01:08:48,416
y arde donde debería estar.

975
01:08:52,170 --> 01:08:53,255
Y aquí está la esperanza de que

976
01:08:53,338 --> 01:08:57,926
El Dr. Jekyll pensará en Ivy
de vez en cuando.

977
01:08:59,469 --> 01:09:00,720
Es un ángel, lo es.

978
01:09:02,430 --> 01:09:04,766
Brindo por ti, mi ángel.

979
01:09:39,968 --> 01:09:41,261
Pensaste que no volvería,
¿no?

980
01:09:42,554 --> 01:09:45,098
Tomaste la palabra de eso
el hipócrita llorón Jekyll contra el mío.

981
01:09:46,391 --> 01:09:48,310
La palabra de Jekyll contra la de Hyde, ¿eh?

982
01:09:48,935 --> 01:09:52,147
Sé todo lo que haces
y todo lo que piensas!

983
01:09:52,981 --> 01:09:54,774
Caíste de rodillas ante él.

984
01:09:54,858 --> 01:09:57,360
El hombre que odio más
que nadie en el mundo!

985
01:09:57,444 --> 01:09:58,945
- ¡No!
- ¿No?

986
01:09:59,404 --> 01:10:04,284
"Seré un esclavo para ti. Te amaré.
Eres un ángel, señor."

987
01:10:05,410 --> 01:10:07,454
Querías que él te amara, ¿no?

988
01:10:08,663 --> 01:10:10,415
Te daré un amante ahora.

989
01:10:11,583 --> 01:10:13,752
¡Su nombre es muerte!

990
01:10:13,835 --> 01:10:16,087
¡No, no, no es así! ¡No!

991
01:10:17,297 --> 01:10:18,506
¡No es así!

992
01:10:18,590 --> 01:10:22,093
¿No es así, mi pajarito?

993
01:10:22,177 --> 01:10:24,012
Mi pequeño estornino.

994
01:10:24,721 --> 01:10:26,514
¡Vaya, moza mentirosa!

995
01:10:27,057 --> 01:10:28,350
¡Tienes su dinero aquí ahora!

996
01:10:28,433 --> 01:10:30,310
Debes ser el diablo.

997
01:10:30,560 --> 01:10:32,395
no habia nadie alli
pero yo y el Dr. Jekyll.

998
01:10:32,771 --> 01:10:34,981
¡Él no te lo habría dicho!
¡No, no lo haría!

999
01:10:35,065 --> 01:10:37,567
¿No lo haría? ¿No lo haría?

1000
01:10:38,026 --> 01:10:39,736
Escucha, querida. ¡Escucha!

1001
01:10:40,237 --> 01:10:42,030
Voy a contarte un secreto.

1002
01:10:42,739 --> 01:10:44,532
Un secreto tan grande,

1003
01:10:45,033 --> 01:10:47,786
que los que lo comparten conmigo
¡No puedo vivir!

1004
01:10:50,121 --> 01:10:51,623
yo soy...

1005
01:10:54,918 --> 01:10:59,089
Yo soy el ángel que tu quisiste
esclavo por y amor!

1006
01:10:59,798 --> 01:11:02,425
Y voy a tomarte en mis brazos ahora
¡Y abrazarte cerca!

1007
01:11:02,509 --> 01:11:04,386
Cerca, mi corderito.

1008
01:11:04,469 --> 01:11:07,180
¡Mi paloma! ¡Mi pájaro!

1009
01:11:16,398 --> 01:11:17,232
¡Ja!

1010
01:11:29,953 --> 01:11:32,497
Ahí, cariño.

1011
01:11:33,540 --> 01:11:36,501
Ahí, paloma mía.

1012
01:11:37,335 --> 01:11:40,839
Ahí, mi pequeña novia.

1013
01:11:42,632 --> 01:11:46,011
¿No es Hyde un amante según tu propio corazón?

1014
01:12:00,233 --> 01:12:02,027
Oh, hay algo horrible
pasando allá arriba!

1015
01:12:02,110 --> 01:12:03,403
- ¿Lo escuchaste?
- Sube, te lo digo.

1016
01:12:03,486 --> 01:12:05,864
- Vamos.
- Algo horrible...

1017
01:12:08,658 --> 01:12:10,744
- ¡Diablos asesinos!
- ¡Ayuda, ayuda!

1018
01:12:16,875 --> 01:12:18,543
¡Detener! ¡Detenlo!

1019
01:12:31,222 --> 01:12:32,057
Un monstruo hizo esto.

1020
01:12:32,182 --> 01:12:34,642
Lo conozco. Lo conozco.
Su nombre es Hyde.

1021
01:13:08,760 --> 01:13:09,886
Déjame entrar. Soy amigo del Dr. Jekyll.

1022
01:13:09,969 --> 01:13:11,012
El Dr. Jekyll no está en casa.

1023
01:13:11,096 --> 01:13:13,056
¡Oh, lo sé, tonto!

1024
01:13:13,139 --> 01:13:14,432
Me dijo que lo esperara.

1025
01:13:14,557 --> 01:13:16,351
Tendrás que volver más tarde.

1026
01:13:17,018 --> 01:13:18,353
¡Abre esa puerta o la romperé!

1027
01:13:27,487 --> 01:13:29,656
Querida, no puedo decirte
cuanto lo siento.

1028
01:13:30,490 --> 01:13:31,408
Y espero con todo mi corazón

1029
01:13:31,491 --> 01:13:33,368
que Jekyll tendrá algo que decir
para sí mismo.

1030
01:13:35,078 --> 01:13:36,454
- Buenas noches, señor.
- Buenas noches, Lanyon.

1031
01:13:39,374 --> 01:13:42,544
Le pegaré a ese sinvergüenza Jekyll
si alguna vez vuelvo a verlo.

1032
01:13:42,627 --> 01:13:44,629
No, padre.
Algo terrible debe haber sucedido.

1033
01:13:44,963 --> 01:13:47,090
Estoy seguro de que puede explicarlo.
Yo creo en él.

1034
01:13:47,424 --> 01:13:49,384
Te prohíbo volver a ver a este hombre.

1035
01:13:50,093 --> 01:13:52,262
Lo amo, padre,
y me voy a casar con él.

1036
01:13:52,971 --> 01:13:56,224
Muriel, no tendrás nada más que hacer.
con ese hombre.

1037
01:13:56,599 --> 01:13:59,060
- Dame lápiz y papel. ¡Rápido!
- Sí, señor.

1038
01:13:59,144 --> 01:14:01,938
Eh, tú.
Prepárate para llevar un mensaje para mí.

1039
01:14:02,230 --> 01:14:03,189
Sí, señor.

1040
01:14:08,778 --> 01:14:10,029
- Hola, Briggs.
- Buenas noches, señor.

1041
01:14:12,365 --> 01:14:13,533
Le pido perdón, señor.

1042
01:14:14,784 --> 01:14:16,578
Un mensajero trajo esto
hace un rato.

1043
01:14:16,661 --> 01:14:18,872
- ¿En realidad?
- Dijo que era muy importante.

1044
01:14:49,027 --> 01:14:50,987
Voy a salir, Briggs.
pero volveré pronto.

1045
01:14:51,070 --> 01:14:52,071
Sí, señor.

1046
01:14:54,657 --> 01:14:57,285
Oh. Puedes irte a la cama.

1047
01:14:57,827 --> 01:14:59,787
- No te necesitaré más esta noche.
- Gracias, señor.

1048
01:15:19,557 --> 01:15:21,184
- Vengo del Dr. Jekyll.
- Entra.

1049
01:15:24,646 --> 01:15:25,480
¿Lo tienes?

1050
01:15:26,856 --> 01:15:27,857
Sígueme.

1051
01:15:33,571 --> 01:15:34,489
¿Lo tienes?

1052
01:15:35,198 --> 01:15:36,115
¿Lo tienes?

1053
01:15:36,741 --> 01:15:37,617
Venga, señor.

1054
01:15:37,825 --> 01:15:39,953
Olvidas que no tengo
el placer de conocerte.

1055
01:15:40,537 --> 01:15:41,663
Le pido perdón, doctor Lanyon.

1056
01:15:42,247 --> 01:15:44,415
Sabes a qué vine.
Me envió el Dr. Jekyll.

1057
01:15:44,791 --> 01:15:47,210
Es importante. Un paquete.

1058
01:15:47,293 --> 01:15:48,461
- ¿Está aquí?
- Sí.

1059
01:15:53,258 --> 01:15:54,425
- Aquí lo tienes.
- ¡Ah!

1060
01:15:54,509 --> 01:15:55,718
Pero antes de dártelo,

1061
01:15:56,344 --> 01:15:58,555
debo ser
asegurado de la seguridad del Dr. Jekyll.

1062
01:15:59,681 --> 01:16:01,474
- ¿Dónde está?
- Está vivo y a salvo.

1063
01:16:01,558 --> 01:16:02,976
- Le llevaré esto.
- Iré contigo.

1064
01:16:03,893 --> 01:16:05,520
Debo ver por mí mismo que Jekyll es...

1065
01:16:05,603 --> 01:16:06,896
¡Esto no es asunto tuyo!

1066
01:16:06,980 --> 01:16:08,147
Te advierto que no te entrometas.

1067
01:16:08,231 --> 01:16:10,400
Me llevarás con el Dr. Jekyll.
o no saldrás de esta habitación.

1068
01:16:11,442 --> 01:16:12,694
Te lo advierto, Lanyon, que me dejes ir.

1069
01:16:12,777 --> 01:16:15,071
Y te lo advierto, si das un paso más
hacia esa puerta,

1070
01:16:15,613 --> 01:16:16,489
Te dispararé.

1071
01:16:16,739 --> 01:16:18,408
No sabes lo que estás haciendo.
No puedo decirte nada.

1072
01:16:18,491 --> 01:16:20,034
Pregúntale a Jekyll mañana si quieres.

1073
01:16:20,118 --> 01:16:22,996
Estaré seguro de la seguridad del Dr. Jekyll.
o te haré responder por ello.

1074
01:16:26,291 --> 01:16:28,960
Por última vez, Lanyon,
¿me dejarás ir?

1075
01:16:29,043 --> 01:16:29,961
Por última vez, no.

1076
01:16:32,130 --> 01:16:33,006
Muy bien, Lanyón.

1077
01:16:34,841 --> 01:16:36,217
Esto será responsabilidad tuya.

1078
01:17:10,084 --> 01:17:11,044
Ahora, Lanyón...

1079
01:17:12,795 --> 01:17:15,840
¿Me dejarás tomar este vaso?
y salir sin más preguntas?

1080
01:17:16,507 --> 01:17:18,718
he ido demasiado lejos
no llevar esto hasta el final.

1081
01:17:18,801 --> 01:17:20,345
Piensa antes de decidirte, ¡te lo digo!

1082
01:17:21,679 --> 01:17:23,139
¿Quieres que te dejen como estás...?

1083
01:17:23,931 --> 01:17:26,809
o quieres tus ojos y tu alma
ser arruinado

1084
01:17:26,893 --> 01:17:29,228
por una vista que haría tambalear
¿el mismo diablo?

1085
01:17:29,312 --> 01:17:31,397
No voy a dejarme persuadir por
este galimatías.

1086
01:17:31,481 --> 01:17:32,398
Muy bien, Lanyón.

1087
01:17:34,859 --> 01:17:36,569
Recuerda tus votos a tu profesión.

1088
01:17:37,904 --> 01:17:41,532
Lo que estás a punto de ver es un secreto.
has jurado no revelarlo.

1089
01:17:44,077 --> 01:17:48,998
Y ahora, vosotros que os habéis burlado
los milagros de la ciencia,

1090
01:17:49,832 --> 01:17:53,961
tú que has negado el poder del hombre
para mirar dentro de su propia alma,

1091
01:17:54,629 --> 01:17:57,298
vosotros que os habéis burlado de vuestros superiores...

1092
01:17:58,341 --> 01:17:59,217
¡Mira!

1093
01:18:01,010 --> 01:18:01,969
Mirar.

1094
01:18:22,907 --> 01:18:23,908
¡Oh!

1095
01:19:21,466 --> 01:19:22,925
No puedo creer lo que he visto.

1096
01:19:24,385 --> 01:19:25,636
No entiendo.

1097
01:19:25,762 --> 01:19:27,722
estoy en tus manos
para hacer lo que quieras.

1098
01:19:27,805 --> 01:19:28,890
Horrible. Horrible.

1099
01:19:28,973 --> 01:19:31,017
Soy un asesino, Lanyon.
Ayúdame. Ayúdame.

1100
01:19:31,100 --> 01:19:32,477
No hay ayuda para ti, Jekyll.

1101
01:19:32,977 --> 01:19:34,645
Has cometido la blasfemia suprema.

1102
01:19:35,229 --> 01:19:36,147
Te lo advertí.

1103
01:19:36,522 --> 01:19:38,900
Te dije que ningún hombre podía violar
las tradiciones de su especie

1104
01:19:38,983 --> 01:19:39,817
y no ser condenado.

1105
01:19:39,901 --> 01:19:41,235
Eso todavía no lo creo.

1106
01:19:42,320 --> 01:19:44,906
No seas mi inquisidor, Lanyon.
No me juzgues. Ayúdame, si quieres.

1107
01:19:44,989 --> 01:19:47,658
- Estoy a tu merced.
- Aquí no hay ayuda para ti...

1108
01:19:48,868 --> 01:19:49,786
o misericordia más allá.

1109
01:19:50,995 --> 01:19:51,829
Eres un rebelde...

1110
01:19:52,997 --> 01:19:54,624
y vea lo que ha hecho por usted.

1111
01:19:56,125 --> 01:19:58,461
Estás en el poder de este monstruo.
que has creado.

1112
01:19:58,836 --> 01:20:00,296
Nunca volveré a tomar esa droga.

1113
01:20:00,379 --> 01:20:04,383
Si, pero me dijiste
Te convertiste en ese monstruo esta noche

1114
01:20:04,759 --> 01:20:06,010
no por voluntad propia.

1115
01:20:07,261 --> 01:20:08,221
Sucederá de nuevo.

1116
01:20:08,304 --> 01:20:11,140
Nunca. Estoy seguro de ello.
Voy a luchar contra ello. Lo conquistaré.

1117
01:20:11,224 --> 01:20:12,683
Demasiado tarde. No puedes conquistarlo.

1118
01:20:14,060 --> 01:20:15,311
Te ha conquistado.

1119
01:20:15,686 --> 01:20:17,563
No, no, no. Voy a luchar contra ello.

1120
01:20:17,855 --> 01:20:19,357
Sé que no volverá a suceder.

1121
01:20:20,441 --> 01:20:21,359
Ah, ayúdame.

1122
01:20:23,653 --> 01:20:25,863
Prometerás al menos
¿Nunca volver a mezclar esta droga?

1123
01:20:25,947 --> 01:20:27,198
Con todo mi corazón.

1124
01:20:29,826 --> 01:20:32,370
¿Y qué hay de... Muriel?

1125
01:20:36,916 --> 01:20:37,917
La entregaré.

1126
01:20:41,671 --> 01:20:42,672
Iré a verla mañana.

1127
01:20:46,425 --> 01:20:47,260
Déjala libre.

1128
01:21:28,968 --> 01:21:32,430
Oh, Dios... esto no era mi intención.

1129
01:21:34,473 --> 01:21:35,391
Vi una luz...

1130
01:21:37,018 --> 01:21:38,394
pero no pude ver
hacia dónde conducía.

1131
01:21:40,354 --> 01:21:43,190
He traspasado tu dominio.

1132
01:21:45,443 --> 01:21:49,405
He llegado más lejos de lo que el hombre debería llegar.

1133
01:21:51,073 --> 01:21:53,993
Perdóname. Ayúdame.

1134
01:23:19,620 --> 01:23:21,956
Le pido perdón, señor.
El Dr. Jekyll está llamando.

1135
01:23:22,039 --> 01:23:22,999
¿Jekyll?

1136
01:23:24,125 --> 01:23:25,334
Dile que no estamos en casa, Hobson.

1137
01:23:25,418 --> 01:23:26,585
Padre, no, por mi bien.

1138
01:23:27,128 --> 01:23:28,462
¿Se atreve a entrar en esta casa?

1139
01:23:28,546 --> 01:23:30,172
ni tu ni yo
tiene derecho a juzgarlo.

1140
01:23:30,423 --> 01:23:32,049
¿Juzgarlo? ¿Estás loco?

1141
01:23:32,341 --> 01:23:33,384
Ese tipo es un canalla.

1142
01:23:33,467 --> 01:23:34,885
No te oiré decir
una palabra contra él.

1143
01:23:36,095 --> 01:23:37,555
- Hazle pasar, Hobson.
- Pero yo--

1144
01:23:37,638 --> 01:23:38,556
Padre.

1145
01:23:40,725 --> 01:23:41,684
No sé lo que ha hecho,

1146
01:23:42,184 --> 01:23:44,562
pero sé que es mejor
y mejor persona que cualquiera de nosotros.

1147
01:23:44,645 --> 01:23:47,273
- ¡Silencio! No escucharé ni una palabra más.
- Lo diré.

1148
01:23:48,107 --> 01:23:50,151
Nunca lo hemos entendido.
Nunca hemos intentado entenderlo.

1149
01:23:50,901 --> 01:23:53,279
Intentaste doblegarlo a tu voluntad.
y no he luchado lo suficiente por él.

1150
01:23:53,988 --> 01:23:56,449
No sé qué le pasó,
pero sé que ha estado sufriendo.

1151
01:23:57,033 --> 01:23:59,368
Y es culpa nuestra.
Mío más que tuyo.

1152
01:24:00,619 --> 01:24:02,413
Lo amo y voy a ayudarlo.

1153
01:24:02,747 --> 01:24:05,583
¡Esto es absurdo!
No tendré nada que ver con eso.

1154
01:24:14,717 --> 01:24:16,385
No puedo ofrecerle ninguna bienvenida, señor.

1155
01:24:17,303 --> 01:24:21,015
Si el asunto hubiera quedado en mis manos,
Te habría apartado de la puerta.

1156
01:24:42,286 --> 01:24:43,204
Perdóname.

1157
01:24:45,414 --> 01:24:46,457
Perdóname, Muriel.

1158
01:24:48,167 --> 01:24:49,001
Perdóname.

1159
01:24:49,668 --> 01:24:51,253
Oh, cariño, ¿estás enferma?

1160
01:24:51,921 --> 01:24:52,880
Ah, ¿qué es?

1161
01:24:52,963 --> 01:24:55,132
¿Qué? ¿Qué es?

1162
01:24:56,133 --> 01:24:58,177
Mi amor, ¿por qué sufres tanto?

1163
01:24:59,386 --> 01:25:01,180
- Dime. Dime qué es.
- ¿Te lo digo?

1164
01:25:04,475 --> 01:25:05,559
He venido a decírtelo.

1165
01:25:08,104 --> 01:25:10,940
He venido a... a liberarte.

1166
01:25:12,983 --> 01:25:14,860
- ¿Liberarme?
- Sí. Sí.

1167
01:25:15,277 --> 01:25:16,278
¿Qué estás diciendo?

1168
01:25:16,362 --> 01:25:18,572
Oh, si alguna vez me amaras,
dime qué pasa.

1169
01:25:18,989 --> 01:25:20,074
Todo está mal.

1170
01:25:22,535 --> 01:25:23,994
Yo...yo ya no...

1171
01:25:25,371 --> 01:25:26,664
tener algún reclamo sobre usted.

1172
01:25:26,747 --> 01:25:29,125
- Pero eso lo tengo que decir yo.
- No, no.

1173
01:25:29,208 --> 01:25:31,752
Ay, cariño,
Te ruego que me lo digas. ¿Qué es?

1174
01:25:34,088 --> 01:25:36,132
No. No, no tienes que hacerlo.
explicar cualquier cosa.

1175
01:25:37,508 --> 01:25:39,802
Sea lo que sea,
Sé que no has hecho nada vil o mezquino.

1176
01:25:39,885 --> 01:25:41,345
¡Oh, por favor, querida!

1177
01:25:41,428 --> 01:25:43,764
Por favor... por favor, ángel de Dios...

1178
01:25:45,182 --> 01:25:46,475
no digas más.

1179
01:25:49,603 --> 01:25:50,813
Te dejo libre.

1180
01:25:51,939 --> 01:25:53,566
Cariño, eso es todo
tienes que decirme?

1181
01:25:54,859 --> 01:25:56,735
- ¿Ya no me quieres?
- ¿Quieres?

1182
01:25:58,529 --> 01:26:01,991
te quiero
para poder envidiar a los condenados.

1183
01:26:04,493 --> 01:26:05,536
Estoy condenado.

1184
01:26:05,619 --> 01:26:06,996
No sabes lo que estás diciendo.

1185
01:26:08,122 --> 01:26:09,331
¿Crees que te dejaría ir?

1186
01:26:09,415 --> 01:26:11,542
Sólo dime que me amas
y yo soy tuyo.

1187
01:26:11,917 --> 01:26:13,711
Oh, no te quedes con nada
De mi parte, cariño.

1188
01:26:13,919 --> 01:26:16,046
- Te amo y te ayudaré.
- Ay, mi amor.

1189
01:26:16,755 --> 01:26:19,175
Mi amor. Mi hermosa.

1190
01:26:20,176 --> 01:26:21,635
Si pudiera tomarte en mis brazos...

1191
01:26:22,761 --> 01:26:24,138
Si tan solo pudiera tocarte...

1192
01:26:26,265 --> 01:26:27,266
Ah, piénsalo.

1193
01:26:28,976 --> 01:26:31,979
Ni siquiera me atrevo a tocarte nunca más...

1194
01:26:32,813 --> 01:26:34,231
en este mundo o en el próximo.

1195
01:26:34,315 --> 01:26:36,233
Oh, ¿qué me estás ocultando?

1196
01:26:36,317 --> 01:26:38,944
Oh, confía en mí, cree en mí.
Yo te ayudaré.

1197
01:26:39,028 --> 01:26:41,322
No. ¡No puedo ayudarme, Muriel!

1198
01:26:41,906 --> 01:26:42,865
¡Estoy en el infierno!

1199
01:26:44,533 --> 01:26:46,952
Yo... estoy en el infierno.

1200
01:26:48,245 --> 01:26:49,455
¡Debo renunciar a ti!

1201
01:26:49,622 --> 01:26:51,248
- Pero no te dejaré.
- No.

1202
01:26:51,665 --> 01:26:53,167
Iré contigo a donde tú digas.

1203
01:26:53,626 --> 01:26:55,044
Te ayudaré sin importar lo que sea.

1204
01:26:56,253 --> 01:26:58,547
Si yo... si sólo pudiera tenerte,

1205
01:26:59,215 --> 01:27:02,927
Daría mi alma, pero yo...
No tengo alma.

1206
01:27:04,595 --> 01:27:05,888
¡Estoy más allá de los límites!

1207
01:27:07,598 --> 01:27:08,933
¡Soy uno de los muertos vivientes!

1208
01:27:09,016 --> 01:27:10,768
¡Oh, no te dejaré ir!

1209
01:27:11,393 --> 01:27:13,395
Mi pobre, querido y sufriente amor.

1210
01:27:13,938 --> 01:27:16,315
Tranquilizarse. Descansar. No digas más.

1211
01:27:16,732 --> 01:27:19,902
Cállate y descansa. Descansar.

1212
01:27:20,611 --> 01:27:23,781
Tranquilizarse. No digas más, cariño.

1213
01:27:27,326 --> 01:27:29,161
Ah, déjame ir. Déjame ir rápido.

1214
01:27:29,245 --> 01:27:31,372
No, no, te amo. No te dejaré ir.

1215
01:27:31,997 --> 01:27:33,082
Te amo.

1216
01:27:33,165 --> 01:27:35,793
Oh, cariño.

1217
01:27:35,876 --> 01:27:37,336
¡No! ¡No!

1218
01:27:38,712 --> 01:27:41,674
Te abandono porque te amo tanto.

1219
01:27:42,466 --> 01:27:46,011
Esta es mi prueba. Ésta es mi penitencia.

1220
01:27:46,887 --> 01:27:48,180
¿Oyes, oh Dios?

1221
01:27:49,431 --> 01:27:51,684
¡Esta es mi penitencia!

1222
01:28:55,456 --> 01:28:57,958
Oh, Dios. Oh, Dios.

1223
01:28:58,083 --> 01:29:00,461
No me dejes. No me dejes.
Sálvame. Sálvame.

1224
01:29:56,558 --> 01:29:58,602
¿Por qué, cariño?

1225
01:30:01,438 --> 01:30:03,899
¡Ayúdame!

1226
01:30:03,982 --> 01:30:07,027
- ¡Padre, ayuda!
- ¡Ey!

1227
01:30:07,653 --> 01:30:09,071
Oh, tu--

1228
01:30:11,698 --> 01:30:13,325
¡Hobson! ¡Hobson!

1229
01:30:15,828 --> 01:30:17,287
¡Hobson, atrápalo!

1230
01:30:17,371 --> 01:30:18,580
¡Tú, fuera!

1231
01:30:40,269 --> 01:30:43,897
¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Policía! ¡Policía!

1232
01:30:43,981 --> 01:30:45,816
Tú quédate aquí.
Lo seguiré.

1233
01:30:46,817 --> 01:30:47,734
¡Ahí va!

1234
01:31:04,460 --> 01:31:05,461
Por aquí, oficial.

1235
01:31:16,054 --> 01:31:16,972
¡Detenlo!

1236
01:31:32,863 --> 01:31:34,323
¡Detener! ¡Policía!

1237
01:31:46,960 --> 01:31:48,003
Ésta es el arma, doctor.

1238
01:31:52,049 --> 01:31:53,175
Sé de quién es este bastón.

1239
01:31:54,218 --> 01:31:55,344
Puedo llevarte con el hombre.

1240
01:31:55,427 --> 01:31:56,470
- ¡Rómpelo!
- Abierto en nombre de la ley.

1241
01:31:57,679 --> 01:31:59,014
Vamos, Bill. Dale tu hombro.

1242
01:32:01,391 --> 01:32:02,267
¡Puaj!

1243
01:32:06,605 --> 01:32:07,689
Este también está cerrado.

1244
01:32:08,273 --> 01:32:10,442
- Abierto en nombre de la ley.
- Él está ahí.

1245
01:32:11,443 --> 01:32:14,321
- ¡Rómpelo! ¡Rómpelo!
- Abierto en nombre de la ley.

1246
01:32:29,962 --> 01:32:30,796
¿Dónde está?

1247
01:32:31,046 --> 01:32:32,881
Ha salido por ahí
por la puerta trasera.

1248
01:32:34,716 --> 01:32:36,802
¡No te quedes ahí mirando, tonto!

1249
01:32:37,094 --> 01:32:38,428
Sí, señor. Sí, señor.

1250
01:32:47,688 --> 01:32:49,398
La puerta de ahí abajo está
encerrado por fuera.

1251
01:32:49,481 --> 01:32:51,191
Bueno, entonces sal
por el frente de la casa.

1252
01:32:51,275 --> 01:32:52,109
Vamos, Stonie.

1253
01:32:52,734 --> 01:32:53,944
- Tú quédate aquí.
- Esperar.

1254
01:32:55,070 --> 01:32:56,280
Ha escapado, señor.

1255
01:32:57,364 --> 01:32:58,574
Tu hombre no ha escapado.

1256
01:33:09,418 --> 01:33:10,294
Allá.

1257
01:33:11,712 --> 01:33:13,589
Ahí está. Ahí está tu hombre.

1258
01:33:14,089 --> 01:33:15,841
Pero doctor, esto es imposible.

1259
01:33:16,383 --> 01:33:18,885
Lo sé, pero ahí está tu hombre.

1260
01:33:19,678 --> 01:33:21,847
Lo siento, señor.
Pareces hablar en serio, pero...

1261
01:33:21,930 --> 01:33:22,764
¡Mira!

1262
01:33:41,241 --> 01:33:43,285
¡Sujétalo! ¡Sujétalo!

1263
01:33:44,620 --> 01:33:46,538
Sostenlo. Sostenlo.

1264
01:33:51,710 --> 01:33:52,794
Guarda esa puerta.

1265
01:33:54,796 --> 01:33:55,881
Guarda esa puerta de allí.

1266
01:33:56,256 --> 01:33:57,341
No dejes que se escape.

1267
01:33:58,842 --> 01:34:00,302
¡Estar atento!

1268
01:34:12,522 --> 01:34:13,357
Vamos, muchachos.

1269
01:34:13,440 --> 01:34:15,067
¡Suelta ese cuchillo!

1270
01:34:53,939 --> 01:34:56,983
Doctor Jekyll.